1
00:00:04,772 --> 00:00:07,875
(රිද්මයානුකූල බීප් සහ හූෂිං)

2
00:00:07,908 --> 00:00:09,244
ජෙරී:
කොහෙන්ද ඕවා ගත්තේ?

3
00:00:09,277 --> 00:00:10,245
ක්‍රේමර්: යන්ත්‍රය.
ඔබට එකක් අවශ්‍යද?

4
00:00:10,278 --> 00:00:12,079
නැත.
මෙන්න.

5
00:00:12,112 --> 00:00:13,748
ක්‍රේමර්: එකක් ගන්න. ජෙරී:
මට එකක් ඕන නෑ.

6
00:00:13,781 --> 00:00:15,316
නෑ ඒවා හොඳයි. එකක් ගන්න.
මට එකක්වත් ඕන නෑ.

7
00:00:15,350 --> 00:00:16,584
ක්‍රේමර්: එකක් ගන්න. නැහැ, නවත්වන්න.

8
00:00:16,617 --> 00:00:18,853
ක්‍රේමර්, එය නවත්වන්න!

9
00:00:18,886 --> 00:00:21,121
(තිරය මත ටින් කළ සිනහව)

10
00:00:23,057 --> 00:00:25,760
(සිනා)

11
00:00:25,793 --> 00:00:29,830
(ගොරවීම, සිනහව)

12
00:00:29,864 --> 00:00:32,367
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබේ විනෝදයේ මූලාශ්‍රය.

13
00:00:32,400 --> 00:00:34,168
මොකද ඒක විහිලුවක් මචන්!

14
00:00:34,201 --> 00:00:37,037
එය මගේ අවබෝධයයි
එවැනි ශල්යකර්මයක් බව

15
00:00:37,071 --> 00:00:40,207
සියුම්, ඉහළ අවදානමක් විය
එම අවස්ථාවේ භාර ගැනීම.

16
00:00:40,241 --> 00:00:41,409
ඔව්, ඒක
එය විහිලු ඇයි!

17
00:00:41,442 --> 00:00:43,878
නමුත් ඇතුල් වීමට නොහැකි විය
කැවිලි වර්ගයකි

18
00:00:43,911 --> 00:00:46,247
නිරාවරණය වූ අභ්යන්තරයට
ජීව විද්‍යාවට ඉඩ ඇත

19
00:00:46,281 --> 00:00:48,115
රෝගියාගේ ජීවිතය අනතුරේ?

20
00:00:48,148 --> 00:00:50,251
ඔබ අපෙන් විමසූ විට ඔබ දන්නවා
ඔබට හාස්‍යය පැහැදිලි කිරීමට,

21
00:00:50,285 --> 00:00:52,620
මම හිතුවේ නෑ ඔයා එයි කියලා
සෑම දෙයක්ම යහපත් ලෙස විනාශ කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

22
00:00:52,653 --> 00:00:54,689
නමුත් ප්‍රීතිය ලබා ගැනීමට
වෙනත් ජීවියෙකුගේ වේදනාවෙන්

23
00:00:54,722 --> 00:00:56,257
දුකක් නේද?

24
00:00:56,291 --> 00:00:58,359
ED: මම කිව්වේ, ඒක
නඩුවෙන් නඩුව.

25
00:00:58,393 --> 00:01:00,461
කොල්ලෙක් නම් කැමති
බයිසිකලයක් මත උපක්‍රමයක් කිරීමට උත්සාහ කරයි,

26
00:01:00,495 --> 00:01:02,597
ඔහු ඔහුගේ බෝල කඩා දමයි,
ඒක විහිළුවක්.

27
00:01:02,630 --> 00:01:06,100
මම එකඟ වෙනවා. හරි, මෙන්න
වඩා හොඳ උදාහරණයක්, අයිසැක්.

28
00:01:06,133 --> 00:01:08,035
ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද
ප්‍රායෝගික විහිළුවක්ද?

29
00:01:08,068 --> 00:01:09,904
යන යෙදුම මට නුහුරු ය.

30
00:01:09,937 --> 00:01:12,106
හරි හරී. හොඳයි, මම
ඔබට පෙන්වන්නම්.

31
00:01:12,139 --> 00:01:13,308
(එලාම් බීප්) ALARA: කැප්ටන්,

32
00:01:13,341 --> 00:01:15,209
අපි ලබනවා
ප්‍රමුඛතම එක් ආපදා සංඥාවක්

33
00:01:15,242 --> 00:01:17,278
Gatria තරු පද්ධතියෙන්.

34
00:01:17,312 --> 00:01:18,413
ඒක හරි
අපේ අසල්වැසි.

35
00:01:18,446 --> 00:01:20,415
පාඨමාලාව සකසන්න
සහ ක්වොන්ටම් ධාවකයෙහි යෙදෙන්න.

36
00:01:20,448 --> 00:01:22,082
ඔව් සර්.
(ට්‍රිලිං)

37
00:01:44,204 --> 00:01:46,073
ඒ වගේ
හිරු කිමිදුම්කරු.

38
00:01:46,106 --> 00:01:47,141
A මොකක්ද?

39
00:01:47,174 --> 00:01:48,409
කෙලී:
අහුවුණ වල්ගා තරුවක්

40
00:01:48,443 --> 00:01:49,744
ගුරුත්වාකර්ෂණ තුළ
තරුවක් අදින්න.

41
00:01:49,777 --> 00:01:51,312
එය මූලික වශයෙන් සාදයි
kamikaze කිමිදීමක්

42
00:01:51,346 --> 00:01:53,180
එය වාෂ්ප වන තුරු
තාපය මගින්.

43
00:01:53,213 --> 00:01:54,482
අලාරා:
කපිතාන්,

44
00:01:54,515 --> 00:01:55,916
සංඥාව එනවා

45
00:01:55,950 --> 00:01:57,251
වල්ගා තරුවේ මතුපිට සිට.

46
00:01:57,284 --> 00:01:59,620
එය අනතුරට පත් නැවක්.
කුමක් ද?

47
00:01:59,654 --> 00:02:02,122
සංඛ්යාතය හුදකලා කරන්න
සහ මාව ඇතුල් කරන්න.

48
00:02:02,156 --> 00:02:03,991
ඔයා ඉන්නවා, සර්.

49
00:02:04,024 --> 00:02:06,794
හඳුනා නොගත් යාත්‍රාව,
මෙය යූ.එස්.එස්. ඕවිල්.

50
00:02:06,827 --> 00:02:08,162
ඔබ මාව කියවනවාද?
(ස්ථිතික)

51
00:02:08,195 --> 00:02:09,697
මේ තමයි Captain Pria Lavesque

52
00:02:09,730 --> 00:02:11,699
හොරයිසන් පතල් නෞකාවේ.

53
00:02:11,732 --> 00:02:14,168
(පිපිරීම)
මට අමාරුයි.

54
00:02:14,201 --> 00:02:17,872
(පිපිරුම්)

55
00:02:21,642 --> 00:02:23,644
♪

56
00:03:29,644 --> 00:03:31,078
කැප්ටන් ලැවෙස්ක්, ඉන්න.

57
00:03:31,111 --> 00:03:32,179
අපි ඔයාව ගන්නම්
එතනින් එලියට.

58
00:03:32,212 --> 00:03:33,514
ඔබේ ජීවන සහය කොහොමද?

59
00:03:33,548 --> 00:03:34,882
එය ක්රියාත්මක වේ,

60
00:03:34,915 --> 00:03:36,216
නමුත් ලැබෙනවා
මෙතන හරි රස්නෙයි.

61
00:03:36,250 --> 00:03:38,252
අයිසැක්,
ට්රැක්ටර් කදම්භයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

62
00:03:38,285 --> 00:03:40,855
යාත්රාව අර්ධ වශයෙන් තැන්පත් කර ඇත
වල්ගා තරුවේ මතුපිට.

63
00:03:40,888 --> 00:03:43,858
ට්රැක්ටර් කදම්භයට හැකි විය
එහි හල් අඛණ්ඩතාව සම්මුතියක් ඇති කරයි.

64
00:03:43,891 --> 00:03:45,526
කවුරුහරි ෂටලයක් නියමුවොත් මොකද කරන්නේ
මතුපිටට?

65
00:03:45,560 --> 00:03:47,361
ISAAC: ගැලවීම වනු ඇත
සම්පූර්ණ කළ යුතුය

66
00:03:47,394 --> 00:03:49,764
වල්ගා තරුව ලැබීමට පෙර
තරුවට ඉතා සමීප,

67
00:03:49,797 --> 00:03:51,365
හෝ ෂටලය
නොහැකි වනු ඇත

68
00:03:51,398 --> 00:03:53,067
පැන යාමට
එහි ගුරුත්වාකර්ෂණය.

69
00:03:53,100 --> 00:03:54,869
කපිතාන්, ගෞරවයෙන් ඉදිරිපත් කරන්න
ආකර්ෂණය බව

70
00:03:54,902 --> 00:03:56,871
නෞකාවේ පදිංචිකරුගේ
ගැලවීම අත්‍යවශ්‍ය කරයි.

71
00:03:56,904 --> 00:03:58,906
මට ඒක කරන්න පුළුවන් වුණා. ISAAC:
තාරකාවේ ගුරුත්වාකර්ෂණය

72
00:03:58,939 --> 00:04:00,641
වල්ගා තරුව ඇති කරයි
වෙන්වීමට

73
00:04:00,675 --> 00:04:02,577
මිනිත්තු හතයි තත්පර 23 කින්.

74
00:04:02,610 --> 00:04:04,745
ඔබට එය කළ හැකි විය. සියල්ල
හරි, අපි වේගයෙන් යමු.

75
00:04:04,779 --> 00:04:08,716
ගෝර්ඩන්, අලාරා, ඔබ මා සමඟයි.
එඩ්.

76
00:04:08,749 --> 00:04:10,951
ප්රවේසම් වන්න.

77
00:04:29,169 --> 00:04:32,439
ස්කෑන් පරීක්‍ෂණවලින් පෙනී යන්නේ නැව ළඟ බව
වල්ගා තරුවේ මුදුන.

78
00:04:32,473 --> 00:04:34,642
ඇයි මට නරකක් තියෙන්නේ
මේ ගැන දැනෙනවාද?

79
00:04:34,675 --> 00:04:37,645
ඔයාට මේක ලැබුණා නේද?
ඔව්.

80
00:04:37,678 --> 00:04:39,313
ඇයි ඔයාගේ කටහඬ නිකම්ම ආවේ
එතරම් උස් පහත් ද? හහ්?

81
00:04:39,346 --> 00:04:42,116
ඔබේ කටහඬ ඇත්තටම ලැබුණා
උස් තත්ත්‍වය එතකොට. නැහැ, එහෙම වුණේ නැහැ.

82
00:04:42,149 --> 00:04:44,118
ඔව්, ඒක කළා. ඔයා වගේ හිටියා
"ඔව්." නෑ, ඔක්කොම හොඳයි.

83
00:04:44,151 --> 00:04:45,586
හොඳයි, එහෙනම් මොකක්ද
ඉහළ තණතීරුව...

84
00:04:45,620 --> 00:04:48,489
(ගැඹුරු හඬින්):
ඒක හොඳයි. මට මේක ලැබුණා.

85
00:04:56,296 --> 00:04:58,132
අපරාදේ, ඒ වැඩේට ගැහුවා.

86
00:05:03,003 --> 00:05:04,639
(යාන්ත්‍රික කිචිබිචිය)

87
00:05:11,011 --> 00:05:13,180
අපිට විනාඩි දෙකක් තියෙනවා. අපි යමු.

88
00:05:16,651 --> 00:05:19,554
(විදුලි ඝෝෂාව, ඝෝෂා කිරීම)

89
00:05:19,587 --> 00:05:22,523
(කෙඳිරිගාමින්)

90
00:05:22,557 --> 00:05:24,992
ආලාර, ඔයාට අරින්න ඕන
මේ අච්චාරු භාජනය?

91
00:05:33,267 --> 00:05:35,536
හේයි! වෙළඳ භාණ්ඩ සමඟ පහසුයි!

92
00:05:35,570 --> 00:05:38,573
වෙළඳ භාණ්ඩය පමණ වේ
වාෂ්ප කිරීමට. ඉදිරියට එන්න!

93
00:05:43,510 --> 00:05:45,646
ඔර්විල් වෙත මර්සර්!
අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

94
00:05:45,680 --> 00:05:49,016
තත්පර 11 යි.
එඩ්, ඉක්මන් කරන්න!

95
00:05:49,049 --> 00:05:50,250
පටි දාන්න, ඔයාලා.

96
00:05:50,284 --> 00:05:52,286
අපි සීල් කරලා.
මෙන්න අපි යනවා.

97
00:06:07,367 --> 00:06:09,103
ඔහ්, කොල්ලා. ඔහ්, කොල්ලා.

98
00:06:09,136 --> 00:06:10,705
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

99
00:06:10,738 --> 00:06:11,939
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

100
00:06:11,972 --> 00:06:13,440
එය කුමක් ද?

101
00:06:13,473 --> 00:06:15,275
එය තාරකාවේ ගුරුත්වාකර්ෂණයයි!
එය අපව ඇතුළට ඇද දමයි!

102
00:06:16,644 --> 00:06:19,113
(කෑගසමින්)

103
00:06:19,146 --> 00:06:21,849
ඔර්විල් වෙත මර්සර්. අගුළු දමන්න
ට්රැක්ටර් කදම්භය සමඟ අපි.

104
00:06:21,882 --> 00:06:23,751
Lamarr, ඔවුන්ට අගුලු දමන්න!
අගුලු දැමීම.

105
00:06:33,961 --> 00:06:37,097
ඒවා ලැබුණා! ඔවුන්ව ආපසු ගේනවා.

106
00:06:47,908 --> 00:06:50,344
හොඳ වැඩක්, ජෝන්.

107
00:06:59,820 --> 00:07:01,221
(ට්‍රිලිං)

108
00:07:01,255 --> 00:07:04,324
මොන මගුලක්ද කරේ
වල්ගා තරුවක් මත ගොඩබෑමට උත්සාහ කරනවාද?

109
00:07:04,358 --> 00:07:06,160
ඔහ්. මම ආපසු යමින් සිටියෙමි
පතල් ගවේෂණයකින්

110
00:07:06,193 --> 00:07:07,494
මාටර් පද්ධතිය තුළ,

111
00:07:07,527 --> 00:07:10,064
සහ මම අ
ක්‍රිල් සටන් කෲසර්.

112
00:07:10,097 --> 00:07:13,267
මම එය අභිබවා යාමට සමත් විය,
නමුත් එය මගේ ශක්තිය නැති කළේය.

113
00:07:13,300 --> 00:07:16,671
මගේ සංවේදක ඩයිසෝනියම් හඳුනා ගත්තා
වල්ගා තරුව ඇතුළත තැන්පත් කරන්න.

114
00:07:16,704 --> 00:07:19,239
ඉතින්, එය එක්කෝ විය
උත්සාහ කර එහි ගොඩබසින්න

115
00:07:19,273 --> 00:07:22,910
සහ මට අවශ්‍ය ඉන්ධන ලබා ගන්න,
නැත්නම් වටේ ඉඳගෙන මැරෙන්න බලාගෙන ඉන්නවා.

116
00:07:22,943 --> 00:07:25,245
හොඳයි, ඔබට වාසනාවන්තයි, අපට සිදු විය
වනාන්තරයේ ඔබේ බෙල්ලේ සිටීමට.

117
00:07:25,279 --> 00:07:27,815
Extremely lucky.
ස්තූතියි, කැප්ටන්.

118
00:07:27,848 --> 00:07:30,350
හොඳයි, ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කැප්ටන්.
ආලාර ඔබට පවරයි

119
00:07:30,384 --> 00:07:32,186
තාවකාලික නිල නිවාස
අපිට ඔයාව දාලා යනකම්

120
00:07:32,219 --> 00:07:34,588
ළඟම ඇති යූනියන් පදනමේ.
පරිපූර්ණයි.

121
00:07:34,621 --> 00:07:37,624
තට්ටුව C කාර්තු, ඒකකය තුන?
ඔව්. ඉන්න.

122
00:07:37,658 --> 00:07:39,126
අන්තිම මිනිහා ඇතුලට ගියේ නැද්ද
හැම්ස්ටර් කෙනෙක් ඉන්නවද?

123
00:07:39,159 --> 00:07:40,761
ලුතිනන් ෆිලිප්ස්, ඔව්.

124
00:07:40,795 --> 00:07:42,296
තාමත් කරනවා
හැම්ස්ටර් වගේ සුවඳද?

125
00:07:42,329 --> 00:07:45,165
මම ඇයට හයවන ඒකකය දෙන්නම්.
නියමයි.

126
00:07:45,199 --> 00:07:49,203
හොඳයි, ඔබට පිස්සු දවසක්, හාහ්?
ඔව්. ඔබ දන්නවා,

127
00:07:49,236 --> 00:07:51,806
මම පිළිගන්න ලැජ්ජා නැහැ
මට පානයක් භාවිතා කළ හැකිය.

128
00:07:51,839 --> 00:07:54,174
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
මම කොක්ටේල් දෙයක් හොස්ට් කරනවා

129
00:07:54,208 --> 00:07:56,176
අද රාත්‍රියේ ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරීන් සඳහා
මගේ නිල නිවාසයේ.

130
00:07:56,210 --> 00:07:58,679
ඔබ එක් වීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මම ආස කරන්නෙමි.

131
00:07:58,713 --> 00:08:00,815
නියමයි.

132
00:08:08,522 --> 00:08:10,190
(සුසුම් හෙළයි)

133
00:08:10,224 --> 00:08:12,226
ඔහ්, එය පැය 1800 කට ආසන්නයි.
මම ගිහින් ලෑස්ති ​​වෙන්නම්.

134
00:08:12,259 --> 00:08:13,460
හරි, මම කරන්නම්
එහිදී ඔබව හමුවෙමු.

135
00:08:13,493 --> 00:08:15,295
ගෝර්ඩන්:
ඔහ්, ඉන්න. කපිතාන්?

136
00:08:15,329 --> 00:08:18,298
ඔබට විනාඩි කිහිපයක් රැඳී සිටීමට කමක් නැද්ද?
ඇයි? කුමක් සඳහා ද?

137
00:08:18,332 --> 00:08:20,835
මම හිතන්නේ හැමෝගෙම
මේක බලන්න ඕන.

138
00:08:20,868 --> 00:08:23,337
මොකක්ද බලන්න?
(සිනහව යටපත් කරයි)

139
00:08:35,916 --> 00:08:39,186
(මිහිරි සිනහව) සමහරක් තිබේද?
හේතුව මම කේන්ද්‍රීය අවධානයයි

140
00:08:39,219 --> 00:08:40,855
හැමෝගෙම අවධානයට?

141
00:08:40,888 --> 00:08:43,758
හොඳයි, ඔබ වඩාත් සතුටින් පෙනේ
වෙනදාට වඩා.

142
00:08:43,791 --> 00:08:46,894
සතුට විය නොහැක
කෘතිම ජීව ස්වරූපයක් සඳහා.

143
00:08:46,927 --> 00:08:48,428
ඔබට මුහුණක් තිබේ.

144
00:08:48,462 --> 00:08:50,397
මට තේරෙන්නේ නෑ.

145
00:08:50,430 --> 00:08:51,999
අයිසැක්, ඔබ දන්නවාද?

146
00:08:52,032 --> 00:08:53,567
ඔයාට අල හෙඩ් මහත්තයා ඉන්නවා කියලා
ඔබ පුරා කෑලි?

147
00:08:53,600 --> 00:08:56,070
(ගෝර්ඩන් සිනාසෙයි)

148
00:08:56,103 --> 00:09:00,240
මට ඔයාව තේරුණා මචන්!
මම ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම අල්ලා ගත්තා!

149
00:09:00,274 --> 00:09:01,876
බලන්න, ඒ අ
ප්රායෝගික විහිළුවක්!

150
00:09:01,909 --> 00:09:04,178
ඉන්න. ඔයා ඒ දේවල් එයාට දැම්මද?
ඔව්.

151
00:09:04,211 --> 00:09:05,679
ඔහු නැවත ආරෝපණය කරන අතරතුර.

152
00:09:05,712 --> 00:09:08,182
මොන මගුලක් උනත් පේන්නෙ කොහොමද
ඒ සියලු දේවල් සමඟ?

153
00:09:08,215 --> 00:09:11,952
මම පාරිසරික උත්තේජක හඳුනාගනිමි
අභ්යන්තර සංවේදක සමඟ.

154
00:09:11,986 --> 00:09:14,254
මගේ ඇස්
සම්පූර්ණයෙන්ම සෞන්දර්යාත්මක.

155
00:09:14,288 --> 00:09:16,256
පැහැදිලිවම,
මගේ සංවේදක වර්ගීකරණය කර නැත

156
00:09:16,290 --> 00:09:18,926
මේ "මිස්ටර් අල හෙඩ් කෑලි"
තර්ජනයක් ලෙස.

157
00:09:18,959 --> 00:09:22,229
හරි, හරි, ඉතින්, දැන්
මේ ඔබේ වාරයයි, හරිද?

158
00:09:22,262 --> 00:09:23,297
ඔයාට මාව ගන්න වෙනවා.

159
00:09:23,330 --> 00:09:24,865
ඒ වගේම ඔබ නිර්මාණශීලී විය යුතුයි.

160
00:09:24,899 --> 00:09:26,100
ඔබ එය කළ යුත්තේ කවදාද යන්නයි
මම එය අවම වශයෙන් බලාපොරොත්තු වෙමි.

161
00:09:26,133 --> 00:09:28,936
හා මේ... හාස්‍යය?
ඔව්!

162
00:09:28,969 --> 00:09:31,571
මම පිළිගත යුතුයි, එයයි
තරමක් අභියෝගාත්මක.

163
00:09:31,605 --> 00:09:33,307
කෙසේ වෙතත්, මම මගේ උපරිමය කරන්නෙමි.

164
00:09:33,340 --> 00:09:36,276
(සිනාසෙයි)

165
00:09:36,310 --> 00:09:38,312
("පෙන්ට්හවුස් සෙරෙනේඩ්"
Erroll Garner විසින් වාදනය කරන ලදී)

166
00:09:49,123 --> 00:09:51,491
ඔහ්, හොඳයි, පතල් සමාගම
දේවල් අඳුරු වීම වළක්වයි,

167
00:09:51,525 --> 00:09:53,293
මට ඒක ඔයාට කියන්න පුළුවන්.

168
00:09:53,327 --> 00:09:56,330
Vega Consortium ක්රියාත්මක වේ
දේශසීමාවෙන් නේද?

169
00:09:56,363 --> 00:09:59,934
ඔව්. ඔහ්, ඔයාට ලස්සන කෙනෙක් මුණගැහෙනවා
එහි වල් සංස්කෘතීන්.

170
00:09:59,967 --> 00:10:02,736
ගිය අවුරුද්දේ, මම උත්සාහ කළා
ග්‍රහලෝකයක පතල් කැණීමේ අයිතිය සුරක්ෂිත කිරීම

171
00:10:02,769 --> 00:10:04,304
කොහෙද ඒක සිරිතක්
ආරම්භයේදී

172
00:10:04,338 --> 00:10:05,739
ඕනෑම ව්‍යාපාරික සාකච්ඡාවක

173
00:10:05,772 --> 00:10:07,507
සියලු පක්ෂ සඳහා
ඔවුන්ගේ ලිංගික අවයව පෙන්වීමට.

174
00:10:07,541 --> 00:10:09,143
ඒකේ තේරුම මොකක්ද?

175
00:10:09,176 --> 00:10:10,144
එය සද්භාවයේ ප්‍රදර්ශනයකි,

176
00:10:10,177 --> 00:10:11,445
පොරොන්දුවක්

177
00:10:11,478 --> 00:10:13,080
සියලු සාකච්ඡා කරන්නන්
සෘජු වනු ඇත

178
00:10:13,113 --> 00:10:14,514
සහ රැවටීමෙන් නිදහස්.

179
00:10:14,548 --> 00:10:16,316
හොඳයි, ඔබ පතල් කම්කරුවෙක් නම්, මම අනුමාන කරමි

180
00:10:16,350 --> 00:10:19,019
ඔබ අමතන්නේ එයයි
"නහර සොයා ගැනීම."

181
00:10:20,520 --> 00:10:22,923
(ප්‍රියා පැහැදිලි කරයි
ඇගේ උගුර)

182
00:10:22,957 --> 00:10:25,125
කෙලී: ඉතින්, කැප්ටන් ලැවෙස්ක්,
ඔබ මුලින් කොහෙන්ද?

183
00:10:25,159 --> 00:10:26,961
ප්‍රියා: අහ්, මම හිටියා
පෘථිවියේ උපත.

184
00:10:26,994 --> 00:10:29,296
ඇත්ත වශයෙන්ම මැසචුසෙට්ස්.

185
00:10:29,329 --> 00:10:30,464
විහිළුවක් නැද්ද?
මම මැසචුසෙට්ස් වලින්.

186
00:10:30,497 --> 00:10:32,132
ඇත්තටම? කුමන කොටසද?

187
00:10:32,166 --> 00:10:33,868
බොක්ස්ෆර්ඩ් නම් කුඩා නගරය.
මම ඇන්ඩෝවර් වලින්.

188
00:10:33,901 --> 00:10:35,302
අනේ දෙවියනේ
අපි අසල්වැසියන් විය.

189
00:10:35,335 --> 00:10:36,470
ඔබ කවදා හෝ ගොස් තිබේද

190
00:10:36,503 --> 00:10:37,804
සේලම් මායාකාරියට
කුඩා කාලයේ කෞතුකාගාරය?

191
00:10:37,838 --> 00:10:39,306
මගේ අම්මා මාව එතනට එක්කන් ගියා
මට වයස අවුරුදු දහය වෙද්දී.

192
00:10:39,339 --> 00:10:40,674
එය බිය විය
මගුලක්.

193
00:10:40,707 --> 00:10:42,142
ඒ හොලෝග්‍රැෆික්
විනෝදය

194
00:10:42,176 --> 00:10:43,878
ගයිල්ස් කෝරිගේ
ප්රශ්න කිරීම?

195
00:10:43,911 --> 00:10:45,779
ඔව්, ඔවුන් දිගටම තැබූ තැන
ඔහු ලබා ගැනීමට ඔහු මත ගල්

196
00:10:45,812 --> 00:10:48,682
පාපොච්චාරණය කිරීමට, සහ ඔහු යන්නේ,
"වැඩි බර!" "වැඩි බර!"

197
00:10:48,715 --> 00:10:51,718
මම මාසයක් තිස්සේ බියකරු සිහින දුටුවෙමි. අයි
ඔයා කවදාවත් මට එහෙම කිව්වා කියලා හිතන්න එපා.

198
00:10:51,751 --> 00:10:54,054
එය, මේ වගේ අමුතුයි, විශේෂිතයි
දෙයක් ඔබට නිකම්ම තිබුණා

199
00:10:54,088 --> 00:10:56,523
එහි සිටීමට, නමුත්, දෙවියනේ, එය
ඔබ ගෙන ඒමට තරම් පිස්සු

200
00:10:56,556 --> 00:10:58,225
එය ඉහළට. ප්‍රියා: ඒක පිස්සුවක්.

201
00:10:58,258 --> 00:10:59,826
මචන් මම හිතුවෙ නෑ
ඒ ගැන වසර ගණනාවක්.

202
00:10:59,860 --> 00:11:02,196
(එඩ් සහ ප්‍රියා සිනාසෙයි)

203
00:11:02,229 --> 00:11:04,231
♪

204
00:11:05,699 --> 00:11:07,001
(දොර නාද නාද)

205
00:11:07,034 --> 00:11:09,269
ඇතුලට එන්න!

206
00:11:10,337 --> 00:11:11,638
ආයුබෝවන්. නැවතත් මම.

207
00:11:11,671 --> 00:11:12,973
කැප්ටන් ලැවෙස්ක්.

208
00:11:13,007 --> 00:11:14,541
ආයුබෝවන්.
අනේ,

209
00:11:14,574 --> 00:11:16,143
ඔබට මාව ප්‍රියා ලෙස හැඳින්විය හැක.

210
00:11:16,176 --> 00:11:19,213
ප්‍රියා. අම්මෝ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ අද රෑ විනෝද වුණා.

211
00:11:19,246 --> 00:11:20,981
මම කළා. මට තිබුණා
ගොඩක් විනෝදජනකයි.

212
00:11:21,015 --> 00:11:22,816
හොඳයි, හොඳයි,
හොඳයි. ම්...

213
00:11:22,849 --> 00:11:24,818
අපට තවමත් සමහරක් ඇත,
අහ්, තැඹිලි...

214
00:11:24,851 --> 00:11:27,854
(stammers) fl-flooflers. අයි
ඒවා මොනවාදැයි දන්නේ නැත, නමුත් ...

215
00:11:27,888 --> 00:11:29,156
මම නිර්මාංශිකයෙක්.
ඔවුන් භයානකයි.

216
00:11:29,189 --> 00:11:30,424
එය අමතක කරන්න.
(සිනාසෙයි)

217
00:11:30,457 --> 00:11:33,060
අහන්න, මට තේරුණා
මම කවදාවත් නිසි ස්තුතියක් කිව්වේ නැහැ.

218
00:11:33,093 --> 00:11:35,662
ඔයා දන්නවනේ, මම එහෙම කරනවා
අද පණ පිටින් පිසුවා

219
00:11:35,695 --> 00:11:37,431
එය නොතිබුනේ නම්
ඔබ සහ ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය සඳහා.

220
00:11:37,464 --> 00:11:39,233
හොඳයි, ඒක අපේ වැඩක්.

221
00:11:39,266 --> 00:11:41,168
අහ්, කොහොමද
ඔබේ නිල නිවාස?

222
00:11:41,201 --> 00:11:44,004
හැම්ස්ටර් සුවඳක් නැත.
එය අනර්ඝයි. ඒ gr...

223
00:11:44,038 --> 00:11:46,240
ඒක - ඒක ලොකු දෙයක්
මෙතනින් දිනන්න. අම්මෝ,

224
00:11:46,273 --> 00:11:48,242
හොඳයි, කරුණාකර අපේ දේ සොරකම් කරන්න එපා
තුවා. අපට යම් යම් ගැටලු ඇති වී තිබෙනවා.

225
00:11:48,275 --> 00:11:49,843
(සිනාසෙයි)

226
00:11:49,876 --> 00:11:51,578
හරි හරී. මම කරන්නේ නැහැ.

227
00:11:51,611 --> 00:11:53,948
ම්...

228
00:11:53,981 --> 00:11:56,350
මම ඇතුලට එන්නම්.

229
00:11:56,383 --> 00:11:58,953
හරි.

230
00:12:05,092 --> 00:12:07,394
ඔයාට ස්තූතියි.

231
00:12:09,263 --> 00:12:11,465
(දොර වසා ඇත)

232
00:12:24,078 --> 00:12:26,080
♪

233
00:12:41,095 --> 00:12:44,231
පිරිස් දත්ත සමුදාය සොයන්න
Vega Mining Consortium සඳහා.

234
00:12:44,264 --> 00:12:46,133
නම: Pria Lavesque.

235
00:12:46,166 --> 00:12:47,834
පරිගණකය:
සෙවීම සම්පූර්ණයි.

236
00:12:47,867 --> 00:12:49,669
ප්‍රතිඵල නැත.

237
00:12:51,138 --> 00:12:53,440
(දොර කව්රු විවෘතයි)

238
00:12:54,441 --> 00:12:57,477
මේ අපේ එන්ජින් කාමරයයි.

239
00:12:57,511 --> 00:13:00,180
අපට ඩයිසෝනියම් බලයෙන් ක්‍රියා කරන එකක් තිබේ
ක්වොන්ටම් ධාවක පද්ධතිය

240
00:13:00,214 --> 00:13:03,017
ඉක්මවන වේගයට හැකියාව ඇත
පැයකට ආලෝක වර්ෂ දහයක්.

241
00:13:03,050 --> 00:13:04,184
එය ආකර්ෂණීයයි.
ඔව්.

242
00:13:04,218 --> 00:13:05,419
ප්රධානියා.

243
00:13:05,452 --> 00:13:07,187
මේ කැප්ටන්
ලවෙස්ක්.

244
00:13:07,221 --> 00:13:08,622
සහ සමහර.

245
00:13:08,655 --> 00:13:09,756
(සිනාසෙයි)

246
00:13:09,789 --> 00:13:12,426
අහ්-ඔහ්. Calling HR.
(සිනාසෙයි)

247
00:13:12,459 --> 00:13:13,527
මම නිකන් විහිළු කරන්නේ.
ස්ටීව් නිව්ටන්.

248
00:13:13,560 --> 00:13:14,828
ඔබව දැන ගැනීමට ලැබීම සතුටක්.

249
00:13:14,861 --> 00:13:16,330
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
යාපිට්: හේයි, ප්රධානියා,

250
00:13:16,363 --> 00:13:17,597
නැවත ක්‍රමාංකනය කරනු ඇත...

251
00:13:17,631 --> 00:13:19,333
Yowza!

252
00:13:19,366 --> 00:13:21,501
අනික මේ Yaphit.
හායි, යාෆිට්.

253
00:13:21,535 --> 00:13:23,270
ආයුබෝවන් ඔබ වෙත ආපසු.
(සිනාසෙයි)

254
00:13:23,303 --> 00:13:25,339
ඔබ දන්නවා, මෙය ශබ්ද විය හැක
මොට, නමුත් ඔබ

255
00:13:25,372 --> 00:13:27,441
එකම සුදු කාන්තාව
මම කවදා හෝ ආකර්ශනීය බව සොයාගෙන ඇත.

256
00:13:27,474 --> 00:13:31,145
හොඳයි, ඔබ කඩවසම්ම ය
මම දැකල තියන පූස් පුකේ ගොඩ.

257
00:13:31,178 --> 00:13:31,711
(සිනාසෙයි)

258
00:13:31,745 --> 00:13:32,779
ඔහ්-හෝ-හෝ-හෝ!

259
00:13:32,812 --> 00:13:35,115
මම මේ කෙල්ලට ආදරෙයි!

260
00:13:35,149 --> 00:13:37,184
එඩ්? මට ඔයාට කතා කරන්න පුලුවන්ද
තත්පරයකට?

261
00:13:37,217 --> 00:13:39,319
ඔව්, නිසැකවම. අහ්,
ඇයි යාලුවනේ නැත්තේ

262
00:13:39,353 --> 00:13:40,854
ප්‍රියා පෙන්වන්න
එන්ජින් හරය?

263
00:13:43,557 --> 00:13:45,825
මොකක් ද වෙන්නේ?

264
00:13:45,859 --> 00:13:47,961
මෙය ධාරාවකි
පිරිස් ප්‍රකාශිතය

265
00:13:47,994 --> 00:13:49,696
Vega Mining Consortium හි.

266
00:13:49,729 --> 00:13:52,132
කිසිම වාර්තාවක් නැහැ
Pria Lavesque කෙනකුගේ.

267
00:13:52,166 --> 00:13:54,734
හොඳයි, පතල් සම්මුතිය
යන එන සේවකයෝ ඉන්නවා

268
00:13:54,768 --> 00:13:56,636
සෑම විටම - ඔවුන්ගේ වාර්තා
සාමාන්යයෙන් අලස වේ.

269
00:13:56,670 --> 00:13:58,238
එය බොහෝ විට
අතපසුවීමක් පමණි.

270
00:13:58,272 --> 00:14:00,340
ඇය එහි සිටි බව පැවසුවාය
අවම වශයෙන් වසරක්.

271
00:14:00,374 --> 00:14:02,409
ඔබ ඇය ගැන මෙතරම් වද වන්නේ ඇයි?
මම ඔබේ පළමු නිලධාරියා.

272
00:14:02,442 --> 00:14:03,843
කලබල වෙන එක මගේ වැඩක්.

273
00:14:03,877 --> 00:14:05,879
ඔබේ පළමු නිලධාරියා ලෙස,
මම ඔබට උපදෙස් දෙන්නම්

274
00:14:05,912 --> 00:14:08,415
ඇයට මේ වගේ දෙන්න එපා
අපගේ පද්ධති වෙත ප්රවේශය

275
00:14:08,448 --> 00:14:11,085
අපි ඇයගේ අනන්‍යතාවය තහවුරු කරන තුරු.
දෙයියනේ අපි මොකද

276
00:14:11,118 --> 00:14:12,886
මෙහි විමර්ශනය?
ඇය වරදක් කර නැත.

277
00:14:12,919 --> 00:14:15,655
මට නිකන්... මට ආලාර ඕන
ඇයට යමෙකු පැවරීමට.

278
00:14:15,689 --> 00:14:17,224
ආරක්ෂිත වීමට පමණි.
අනේ දෙවියනේ

279
00:14:17,257 --> 00:14:18,225
කෙලී, නෑ, නෑ.

280
00:14:18,258 --> 00:14:19,359
අහන්න, මම ඇයගෙන් අහන්නම්

281
00:14:19,393 --> 00:14:20,860
පිරිස් ප්රකාශනය ගැන.

282
00:14:20,894 --> 00:14:23,397
හරි හරී? නමුත් ඒක
මම කරන්නම් සියල්ල.

283
00:14:23,430 --> 00:14:25,199
මට සමාවෙන්න.

284
00:14:31,037 --> 00:14:32,239
(දොර කව්රු විවෘතයි)

285
00:14:32,272 --> 00:14:35,109
කමාන්ඩර්, මොකක්ද
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකිද?

286
00:14:35,142 --> 00:14:38,078
මෙය ඇත්තටම නොවේ
"ආඥාපති" ඉල්ලීමක්.

287
00:14:38,112 --> 00:14:41,215
මෙය වැඩිය
"කෙලී" ඉල්ලීමකින්.

288
00:14:41,248 --> 00:14:42,382
හරි හරී. එය කුමක් ද?

289
00:14:42,416 --> 00:14:43,883
මට ඔබ පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි

290
00:14:43,917 --> 00:14:45,619
කැප්ටන් ලැවෙස්ක්ගේ නිල නිවාසය.

291
00:14:45,652 --> 00:14:47,053
කුමක් සඳහා ඒවා පරීක්ෂා කරන්න?

292
00:14:47,087 --> 00:14:49,123
මම තවම දන්නේ නැහැ.

293
00:14:50,157 --> 00:14:51,525
හරි හරී.

294
00:14:51,558 --> 00:14:53,393
ඒක මට ටිකක් අපහසුයි,
නියාමනය අනුව.

295
00:14:53,427 --> 00:14:55,429
මම කිව්වේ, මට නිකම් බැහැ
යන්න

296
00:14:55,462 --> 00:14:57,464
කෙනෙකුගේ නිල නිවාසය
හේතුවක් නොමැතිව.

297
00:14:57,497 --> 00:14:59,266
ඔබ මට අණ කරන්නේ නම් මිස.

298
00:14:59,299 --> 00:15:00,734
නැත, එය නියෝගයක් නොවේ.

299
00:15:00,767 --> 00:15:02,236
මෙන්න මේක බලන්න.

300
00:15:02,269 --> 00:15:05,305
එය පිරිස් ප්‍රකාශනයයි
Vega Consortium සඳහා.

301
00:15:05,339 --> 00:15:07,073
Pria Lavesque නැහැ.

302
00:15:07,107 --> 00:15:11,245
හොඳයි, පතල් සම්මුතිය
නරක වාර්තා තබා ගන්න.

303
00:15:11,278 --> 00:15:14,548
ඔව්, ඒක තමයි එඩ් කිව්වේ.
මම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ.

304
00:15:14,581 --> 00:15:17,384
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔහු දන්නේ නැහැ
ඔබේ "කෙලී" ඉල්ලීම ගැන?

305
00:15:17,417 --> 00:15:20,120
බලන්න ඔයාට උඩට එන්න බැරිද
යම් ව්‍යාජ ආරක්ෂක හේතු සහිතව

306
00:15:20,154 --> 00:15:22,289
සෙවීමක් සඳහා?
මම ඔබට කියන්නේ,

307
00:15:22,322 --> 00:15:24,158
මට ඇය ගැන නරක හැඟීමක් ඇත.

308
00:15:25,625 --> 00:15:28,295
මට ඒක මගේ ආරක්‍ෂක ලොග් එකේ දාන්න පුළුවන්

309
00:15:28,328 --> 00:15:29,496
විකිරණ පරීක්ෂාවක් ලෙස.

310
00:15:29,529 --> 00:15:31,498
ටිකක් වෙව්ලනවා
කවුරුහරි සමීපව බැලුවොත්,

311
00:15:31,531 --> 00:15:34,301
ඒත් මම ඒක කරන්නම්...
ඔයා මට එක දෙයක් පොරොන්දු උනොත්.

312
00:15:34,334 --> 00:15:35,735
එය කුමක් ද?
ඔබේ සැලකිල්ල බව

313
00:15:35,769 --> 00:15:37,271
තනිකරම රාජකාරියේ යෙදී සිටී

314
00:15:37,304 --> 00:15:39,173
ඒ වගේම ඒකට කරන්න දෙයක් නැහැ
ගූ-ගූ ඇස්වලින්

315
00:15:39,206 --> 00:15:41,475
කැප්ටන් හදනවා කියලා
බීම අතරතුර Pria හි.

316
00:15:41,508 --> 00:15:44,478
හරි, මුලින්ම, මම එහෙම කළේ නැහැ
ඕනෑම ගූ-ගූ ඇස් බලන්න.

317
00:15:44,511 --> 00:15:46,246
සහ සියල්ලටම වඩා,
තිබුනත්,

318
00:15:46,280 --> 00:15:47,581
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

319
00:15:47,614 --> 00:15:50,184
මෙය 100%
රාජකාරි රේඛාවේදී.

320
00:15:50,217 --> 00:15:51,918
මම වෘත්තිකයෙක්.

321
00:15:51,951 --> 00:15:54,020
(දොර නාද නාද)
ගෘහ පාලනය.

322
00:15:59,359 --> 00:16:01,161
(කම්පිත වීම)

323
00:16:02,996 --> 00:16:05,632
ඔබ දන්නවා, එය උදව් වනු ඇත
මට යම් අදහසක් තිබුනා නම්

324
00:16:05,665 --> 00:16:07,301
අපි සිටි දේ ගැන
සොයමින්.

325
00:16:07,334 --> 00:16:09,002
අසාමාන්ය දෙයක්.

326
00:16:25,051 --> 00:16:26,253
හමුදාපති.

327
00:16:27,421 --> 00:16:29,155
මට මොනවා හරි තියෙන්න ඇති.

328
00:16:31,691 --> 00:16:32,859
(කම්පිත වීම)

329
00:16:32,892 --> 00:16:34,561
මෙය ඇත්තෙන්ම අමුතුයි.

330
00:16:34,594 --> 00:16:36,162
ස්කෑන් එකට එය විනිවිද යාමට නොහැක.

331
00:16:36,196 --> 00:16:38,031
ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා කියන්න බෑ.

332
00:16:38,064 --> 00:16:39,366
(කොරිඩෝවේ දොර විවෘතයි)

333
00:16:42,702 --> 00:16:44,404
PRI:
ඔහ්.

334
00:16:44,438 --> 00:16:46,240
හේයි. ඇලරා: කැප්ටන් ලැවෙස්ක්.

335
00:16:46,273 --> 00:16:48,975
ආයුබෝවන්. අහ්, සමාවෙන්න...
ආක්‍රමණය සඳහා.

336
00:16:49,008 --> 00:16:52,212
අපි විමර්ශනය කළා විතරයි
විය හැකි විකිරණ කාන්දුවක්.

337
00:16:52,246 --> 00:16:54,248
ඔහ්. හැමදේම හරිද?

338
00:16:54,281 --> 00:16:55,849
ඒක හොඳයි.
නියමයි.

339
00:16:55,882 --> 00:16:58,252
අපට අවශ්‍ය වූයේ තහවුරු කර ගැනීමට පමණි
ඔයා ඇඳට ගියේ නෑ කියලා

340
00:16:58,285 --> 00:17:01,221
සහ තුන්වන ඇසකින් අවදි වන්න
හෝ අමතර වකුගඩුවක්

341
00:17:01,255 --> 00:17:02,822
හෝ... යමක්.

342
00:17:02,856 --> 00:17:05,225
ඔහ්, මම බොහෝ දේ නිරාවරණය වී ඇත
පතල් වල විකිරණ.

343
00:17:05,259 --> 00:17:07,594
මම විකෘති වීමට ගියොත්,
එය මේ වන විට සිදු වන්නට ඇත.

344
00:17:07,627 --> 00:17:09,229
හරි. ඇත්ත වශයෙන්.

345
00:17:10,964 --> 00:17:13,032
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි
සියල්ල මෙහි අවසන්.

346
00:17:13,066 --> 00:17:14,401
ඔව්. සියල්ල සකසා ඇත.

347
00:17:14,434 --> 00:17:17,371
අලාරා:
නැවතත්, අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම ගැන කණගාටුයි.

348
00:17:30,384 --> 00:17:32,386
♪

349
00:17:37,924 --> 00:17:39,626
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

350
00:17:39,659 --> 00:17:41,295
එඩ්, මේ ගැන මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

351
00:17:41,328 --> 00:17:43,297
ඔයා එයාගේ නවාතැනට ගියා
සහ සෙවීමක් කළාද?

352
00:17:43,330 --> 00:17:45,198
මේක මගේ කෙරුවා.
මට උදව් කරන ලෙස මම ආලාරට නියෝග කළෙමි.

353
00:17:45,231 --> 00:17:47,901
මම ඒක අගය කරනවා කමාන්ඩර්.
ඒත් ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කැප්ටන්.

354
00:17:47,934 --> 00:17:49,936
මම බොරු කළා
ඇතුල්වීමේ බලපත්රය.

355
00:17:49,969 --> 00:17:51,938
ඔබ ආරක්ෂක ප්‍රධානියා
යුනියන් තරු නැවක් මත.

356
00:17:51,971 --> 00:17:53,740
ඔයා හොයන්න යන්න එපා
ආගන්තුක නිවාස

357
00:17:53,773 --> 00:17:56,610
සාධාරණ හේතුවක් නොමැතිව. ඔව්,
සර් ඒත් අපි දෙන්නටම ඒක දැනුනා...

358
00:17:56,643 --> 00:17:58,378
ඔබ මගේ පළමු නිලධාරියා,
හරිද?

359
00:17:58,412 --> 00:18:00,246
ඔබ අනුමාන කරයි
ආදර්ශයක් තැබීමට,

360
00:18:00,280 --> 00:18:02,248
මෙන්න ඔබ
කාමරයක් කොල්ලකනවාද?

361
00:18:02,282 --> 00:18:04,284
මොකක්ද, ඔබත් ඇගේ දිනපොත කියෙව්වාද?
නැහැ, අපිට ඒක හොයාගන්න බැරි වුණා.

362
00:18:04,318 --> 00:18:05,151
නමුත්, එඩ්,

363
00:18:05,184 --> 00:18:06,386
අපි වස්තුවක් සොයාගත්තා.

364
00:18:06,420 --> 00:18:08,054
ලෝහමය, සෘජුකෝණාස්රාකාර
හැඩයෙන්...

365
00:18:08,087 --> 00:18:09,255
අනේ දෙවියනේ
ඔබට සෘජුකෝණාස්රයක් හමු විය.

366
00:18:09,289 --> 00:18:10,324
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, හොඳයි,
මම ශබ්ද කළ යුතුද?

367
00:18:10,357 --> 00:18:11,325
රතු අනතුරු ඇඟවීම දැන්?
අපේ ස්කෑන්

368
00:18:11,358 --> 00:18:12,292
එය විනිවිද යාමට නොහැකි විය.

369
00:18:12,326 --> 00:18:14,260
අපිට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
එය කුමක්ද.

370
00:18:14,294 --> 00:18:16,129
එබැවින් එය පටි ගාංචුවක් විය හැකිය,
ඔබ දන්නා සියල්ල සඳහා.

371
00:18:16,162 --> 00:18:18,932
මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න පුළුවන්.

372
00:18:18,965 --> 00:18:20,800
මම විධිමත් තරවටුවක් කරනවා
ඔබේ වාර්තාවේ.

373
00:18:22,168 --> 00:18:23,303
අස් කළා.

374
00:18:26,306 --> 00:18:27,807
(දොර කව්රු විවෘතයි)

375
00:18:27,841 --> 00:18:29,776
එඩ්,

376
00:18:29,809 --> 00:18:32,312
මට ඔබ සමඟ සම්පුර්ණයෙන්ම අවංක විය හැකිද?
(දොර කව්රු වසා ඇත)

377
00:18:32,346 --> 00:18:34,348
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා ඉන්නවා කියලා
Pria සම්බන්ධයෙන් අරමුණ.

378
00:18:34,381 --> 00:18:36,115
(සමච්චල්)
ඉන්න, මට සමාවෙන්න.

379
00:18:36,149 --> 00:18:37,984
මම වෛෂයික නොවේද?

380
00:18:38,017 --> 00:18:39,152
මම ඉන්නේ නෑ...

381
00:18:39,185 --> 00:18:40,354
මම-මට සමාවෙන්න, අපෙන් කවුද

382
00:18:40,387 --> 00:18:41,488
සෛල විසි කළා විතරයිද?

383
00:18:41,521 --> 00:18:43,189
මම කොහොමද නැත්තේ
වෛෂයික වීම?

384
00:18:43,222 --> 00:18:44,157
මම හිතන්නේ ඔබ ඉඩ දෙනවා

385
00:18:44,190 --> 00:18:45,425
ඇගේ චමත්කාරය වලාකුළු ඇත්ත

386
00:18:45,459 --> 00:18:47,193
ඇය නොවිය හැකි බව
ඇය පෙනෙන දේ.

387
00:18:47,226 --> 00:18:49,496
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මට අදහසක් නැත.
ඔයා හදන්නේ

388
00:18:49,529 --> 00:18:51,331
goo-goo ඇස් ඇය දෙසට
සියලු බීම හරහා.

389
00:18:51,365 --> 00:18:52,198
මම ගූ ගූ ඇහැක් හැදුවේ නෑ...

390
00:18:52,231 --> 00:18:53,700
මාර්ගය වන විට, මම වුවද,

391
00:18:53,733 --> 00:18:54,834
මම හිටියත්,

392
00:18:54,868 --> 00:18:56,002
එය ඔබගේ ව්‍යාපාරය කුමක්ද?

393
00:18:56,035 --> 00:18:57,036
අපි තවදුරටත් එකට නැහැ.

394
00:18:57,070 --> 00:18:58,338
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම අයෙකු සමඟ ඇසුරු කළ හැකිය.

395
00:18:58,372 --> 00:18:59,205
මටත් පුළුවන්.
ඒ වගේම හොඳයි.

396
00:18:59,238 --> 00:19:00,807
මම වෙනත් දෙයක් කියන්නේ නැහැ.

397
00:19:00,840 --> 00:19:02,509
නමුත් එය බලපානවා නම්
නිලධාරියෙකු ලෙස ඔබේ විනිශ්චය,

398
00:19:02,542 --> 00:19:04,711
එය මගේ රැකියාවයි
එය ඔබට පෙන්වා දීමට.

399
00:19:04,744 --> 00:19:07,046
ඒයි මම නෙවෙයි
මෙහි නැන්සි ඩෲ රඟපානවා.

400
00:19:07,080 --> 00:19:10,350
හරි හරී? බලමු... කරමු
සනීපාරක්ෂාව පරීක්ෂාවක්, අපි නේද?

401
00:19:10,384 --> 00:19:12,552
අපි බේරගත්තා
මෙම කාන්තාව.

402
00:19:12,586 --> 00:19:14,488
මොනාද... ඔයාට මොකද හිතෙන්නේ,
ඇය ඇගේම නැව කඩා වැටුණාය

403
00:19:14,521 --> 00:19:16,456
ඇයට මෙහි පැමිණිය හැකි නිසා ය
සහ නොමිලේ රෙදි සෝදනවාද?

404
00:19:16,490 --> 00:19:17,991
සහ මාර්ගය වන විට,
මාර්ගය වන විට, ඔව්,

405
00:19:18,024 --> 00:19:19,459
ඔබ දන්නවා මොකක්ද,
මට ඇයව ආකර්ෂණීයයි.

406
00:19:19,493 --> 00:19:21,027
ඉතින් කුමක් ද?
මගේ සැලකිල්ල

407
00:19:21,060 --> 00:19:22,796
සම්පූර්ණයෙන්ම වේ
චිත්තවේගීය, මාව විශ්වාස කරන්න.

408
00:19:22,829 --> 00:19:25,465
ඔයාට පුළුවන් ඒ පැටියා ඔයාගේ ඇඟේ ගහන්න
මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල සඳහා මුළුතැන්ගෙයි සින්ක්.

409
00:19:25,499 --> 00:19:27,367
මම ඒක කවදාවත් කරන්නේ නැහැ
කෑම අසල, ඔබ එය දන්නවා.

410
00:19:27,401 --> 00:19:28,902
නමුත් ඔබේ XO ලෙස,
මම ඔබට කියන්නේ,

411
00:19:28,935 --> 00:19:30,136
මෙහි යම් වරදක් තිබේ.

412
00:19:30,169 --> 00:19:31,838
(ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්)

413
00:19:31,871 --> 00:19:34,908
BORTUS (comm වැඩි): කපිතාන්,
කරුණාකර පාලම වෙත වාර්තා කරන්න.

414
00:19:36,175 --> 00:19:37,711
ED:
වාර්තා කරන්න.

415
00:19:37,744 --> 00:19:39,513
අපි දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
බලපෑම් පැමිණෙන්නේ.

416
00:19:39,546 --> 00:19:40,647
එලියේ මොකුත් නෑ.

417
00:19:40,680 --> 00:19:42,048
(ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්, අනතුරු ඇඟවීමේ නාද)

418
00:19:42,081 --> 00:19:43,717
හොඳයි, තිබිය යුතුයි
එහි යමක්.

419
00:19:43,750 --> 00:19:45,151
අපි ගුටි කනවා.

420
00:19:45,184 --> 00:19:46,886
කැප්ටන්, මම විශ්වාස කරනවා
අපි මුහුණ දෙන්න ඇති

421
00:19:46,920 --> 00:19:49,489
සාන්ද්රගත වූ
අඳුරු පදාර්ථ කුණාටුව.

422
00:19:49,523 --> 00:19:50,857
ඒක දෙයක්ද?

423
00:19:50,890 --> 00:19:52,258
ඔවුන් අතිශයින් දුර්ලභ ය.

424
00:19:52,291 --> 00:19:54,694
අපි කොහොමද ඒකෙන් ගොඩ එන්නෙ?
කැප්ටන් මට පුළුවන්...

425
00:19:56,062 --> 00:19:57,897
මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

426
00:19:57,931 --> 00:19:59,265
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
අපට හමු විය

427
00:19:59,298 --> 00:20:01,067
අඳුරු පදාර්ථ කුණාටුවක්
පතල් ගවේෂණයක

428
00:20:01,100 --> 00:20:02,502
Pollux 5 වෙත.

429
00:20:02,536 --> 00:20:04,771
ඔබේ ආයුධ අරාව සකසන්න
ප්රදේශය ගංවතුරට

430
00:20:04,804 --> 00:20:06,372
උදාසීන සමග
අක්ෂි අංශු.

431
00:20:06,406 --> 00:20:09,375
ISAAC:
සිත් ඇදගන්නාසුළු සිද්ධාන්තයක්.

432
00:20:09,409 --> 00:20:12,846
කිසිවෙකුට ඇතැයි මම විශ්වාස නොකරමි
කවදා හෝ එවැනි විසඳුමක් උත්සාහ කර ඇත.

433
00:20:12,879 --> 00:20:13,847
PRI:
ඒක කරන්න.

434
00:20:13,880 --> 00:20:15,114
මාව විශ්වාස කරන්න.

435
00:20:17,451 --> 00:20:20,086
♪

436
00:20:22,321 --> 00:20:23,723
(කෙටි විර්ර්)

437
00:20:32,231 --> 00:20:33,399
ගෝර්ඩන්, අපිව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

438
00:20:40,339 --> 00:20:41,441
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

439
00:21:00,760 --> 00:21:02,996
(ඝෝෂාකාරී හැපීම)

440
00:21:03,029 --> 00:21:05,599
සර්! බලපෑම් දරුණු ලෙස ඇත
අපගේ deflectors දුර්වල විය.

441
00:21:05,632 --> 00:21:08,267
ව්‍යුහාත්මක හානිය ආසන්නයි.

442
00:21:08,301 --> 00:21:10,470
ED: ගෝර්ඩන්, අපගේ විකල්ප මොනවාද?
කැප්ටන්, මම කවදාවත් නැහැ

443
00:21:10,504 --> 00:21:13,439
අඳුරු පදාර්ථ කුණාටුවක් පවා දැක ඇත,
එකක් හරහා පියාසර කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

444
00:21:13,473 --> 00:21:15,108
මට එය කරන්න පුළුවන්.

445
00:21:15,141 --> 00:21:16,309
කුමක් ද?

446
00:21:17,110 --> 00:21:18,444
මම ඒක කලින් කරලා තියෙනවා.

447
00:21:18,478 --> 00:21:20,113
මට සුක්කානම පාලනය දෙන්න.

448
00:21:20,146 --> 00:21:21,881
කෙලී:
එඩ්.

449
00:21:23,016 --> 00:21:24,283
ගෝර්ඩන්?

450
00:21:24,317 --> 00:21:25,151
එහෙම වෙන්න ඇති කැප්ටන්.

451
00:21:25,184 --> 00:21:27,153
මෙය මගේ වැටුප් ශ්‍රේණියට ඉහලින්.

452
00:21:29,789 --> 00:21:32,125
BORTUS: Deflectors
ගියා සර්.

453
00:21:32,158 --> 00:21:33,459
තව එක පහරක්
Orville විනාශ කළ හැකිය.

454
00:21:33,493 --> 00:21:34,794
ඒක කරන්න.

455
00:21:38,231 --> 00:21:40,900
♪

456
00:22:12,566 --> 00:22:15,234
♪

457
00:22:15,268 --> 00:22:17,236
(එලාම් ශබ්ද)

458
00:22:21,675 --> 00:22:23,109
(කඩා වැටීම)

459
00:22:32,919 --> 00:22:35,388
(හුස්ම ගැනීම)

460
00:22:35,421 --> 00:22:36,990
එය පවුම් කරන්න.

461
00:22:37,023 --> 00:22:38,992
(සිනාසෙයි)

462
00:22:39,025 --> 00:22:40,526
මොකක්ද
හානි?

463
00:22:40,560 --> 00:22:42,829
සන්නිවේදන අරා
විනාශ වී ඇත, නමුත්,

464
00:22:42,862 --> 00:22:44,831
එසේ නොමැති නම්, අපි නොවෙනස්ව සිටිමු.

465
00:22:44,864 --> 00:22:46,332
සන්නිවේදන වේ
සම්පූර්ණයෙන්ම පහළට?

466
00:22:46,365 --> 00:22:48,267
ස්ථිරයි.
සම්පූර්ණ කළුවර.

467
00:22:48,301 --> 00:22:50,670
අපි නතර කරන්න වෙනවා
අලුත්වැඩියාව සඳහා 49 මුරපොලේ.

468
00:22:50,704 --> 00:22:52,405
ඒ දින පහක නිවාඩුවක්.

469
00:22:52,438 --> 00:22:53,439
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
Consortium පදනමක් තියෙනවා

470
00:22:53,472 --> 00:22:55,408
මෙතැනින් දිනක් පමණි.

471
00:22:55,441 --> 00:22:57,611
මට එතන යාළුවෝ ටිකක් ඉන්නවා,
ඔවුන් සතුටින් සිටින බව මට විශ්වාසයි

472
00:22:57,644 --> 00:23:00,079
ඔබේ සන්නිවේදනය නැවත සකස් කිරීමට
අරාව. ඊට අමතරව, ඔබට පුළුවන්

473
00:23:00,113 --> 00:23:01,514
මාව අතහරින්න,
මම ඔබේ කොණ්ඩයෙන් ඉවත් වන්නෙමි.

474
00:23:01,547 --> 00:23:03,116
මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ ඒක

475
00:23:03,149 --> 00:23:04,450
සියල්ලට පසු
ඔබ මා වෙනුවෙන් කර ඇත.

476
00:23:04,483 --> 00:23:05,952
හොඳයි, ඔබ පමණක්
අපේ නැව බේරුවා.

477
00:23:05,985 --> 00:23:07,353
මම හිතන්නේ අපි පවා.

478
00:23:07,386 --> 00:23:09,255
නමුත් එය ඉතිරි වනු ඇත
අපට බොහෝ කාලයක්.

479
00:23:09,288 --> 00:23:12,926
නියමයි. මම ඔබේ නාවිකය දෙන්නම්
ඛණ්ඩාංක.

480
00:23:12,959 --> 00:23:14,761
ඔබ ඇයට නියම කිරීමට ඉඩ දෙනවා
දැන් අපේ පාඨමාලාවත්?

481
00:23:14,794 --> 00:23:16,295
අපට තවත් සාක්ෂි අවශ්‍ය නම්

482
00:23:16,329 --> 00:23:18,331
ඇයව විශ්වාස කළ හැකි බව,
අපි එය ලබා ගත්තා.

483
00:23:21,134 --> 00:23:23,670
මට පෙන්වන්න ඕන
ඔබ යමක්.

484
00:23:26,305 --> 00:23:28,307
(කුරුල්ලන් ගායනා කරයි)

485
00:23:32,111 --> 00:23:33,479
එය විශ්මයජනකයි.

486
00:23:33,512 --> 00:23:35,649
මොකක්ද නම
නැවතත් ග්රහලෝකය?

487
00:23:35,682 --> 00:23:37,283
Unuk හතර.

488
00:23:37,316 --> 00:23:39,886
අපගේ පාරිසරික සිමියුලේටරය
ඇත්තටම ඒකට සාධාරණයක් කරන්නේ නැහැ

489
00:23:39,919 --> 00:23:41,287
නමුත් ඔබට අදහස ලැබේ.

490
00:23:41,320 --> 00:23:43,256
ඔබ කවදා හෝ එහි ගොස් තිබේද?

491
00:23:43,289 --> 00:23:46,459
නැහැ, එය සීමා රහිත නිසා
ජනතාව බියකරු සිහිනයකි.

492
00:23:46,492 --> 00:23:49,829
ඔවුන් පිටස්තරයින් අල්ලා පසුව
ඔවුන්ව රකූන් දෙවියෙකුට පූජා කරන්න

493
00:23:49,863 --> 00:23:51,464
ක්රමානුකූලව
ඒවා කොටස් කිරීම.

494
00:23:51,497 --> 00:23:54,267
වාව්.
ඔව්.

495
00:23:54,300 --> 00:23:56,269
කෙසේ වෙතත් එය විශ්මයජනක ස්ථානයකි.

496
00:23:56,302 --> 00:23:59,105
අලංකාර ස්ථානය,
ඔව්. ඔව්.

497
00:23:59,138 --> 00:24:03,609
ඉතින්, ඔබ කොහෙද ඉගෙන ගත්තේ
ඒ සියලු නියමු උපක්‍රම?

498
00:24:05,979 --> 00:24:07,146
මම සෑම දිනකම එහි සිටිමි,

499
00:24:07,180 --> 00:24:08,982
ආසනය අසල පියාසර කරයි
මගේ කලිසම් වලින්.

500
00:24:09,015 --> 00:24:11,818
මම වගේ අයට තියෙනවා
නිර්මාණශීලී වීමට.

501
00:24:11,851 --> 00:24:14,387
හොඳයි, මම නිර්මාණශීලීත්වයට කැමතියි.

502
00:24:28,668 --> 00:24:30,770
මම, ම්ම්...

503
00:24:30,804 --> 00:24:32,972
ඇත්තටම මම එළියට ආවා
රළු විවාහයක

504
00:24:33,006 --> 00:24:34,207
වැඩි කල් නොගොස්, මම ...

505
00:24:34,240 --> 00:24:38,377
මම හිතන්නේ සමහර විට අපි කළ යුතුයි
මේක හෙමින් ගන්න.

506
00:24:38,411 --> 00:24:41,414
නැත්නම්... එහෙමත් නැත්නම්.
ඒකත් වැඩ.

507
00:24:43,582 --> 00:24:45,351
හේයි, මම නම් මට සමාවෙන්න
ඔබව යම් දෙයකට තල්ලු කළා

508
00:24:45,384 --> 00:24:47,153
ඔබ සූදානම් නොවීය.

509
00:24:47,186 --> 00:24:49,122
නෑ නෑ ඒක...
ඒක හොඳයි.

510
00:24:49,155 --> 00:24:50,556
ප්‍රියා: ඇත්තටම?
ED: ඔව්.

511
00:24:50,589 --> 00:24:52,025
මම නිකම් හිතනවා
එය සෑම විටම පහසු වේ

512
00:24:52,058 --> 00:24:53,626
ඇඳේ කතා කිරීමට.

513
00:24:53,659 --> 00:24:55,328
(සුසුම් හෙළයි) ඔබ දන්නවා,
අපි මෙහි අවංක නම්,

514
00:24:55,361 --> 00:24:57,230
මම... ඔයාට කියන්න ඕන

515
00:24:57,263 --> 00:24:58,497
ඔබ ඇත්තටම
මා සමඟ සිටි පළමු පුද්ගලයා

516
00:24:58,531 --> 00:24:59,632
මගේ දික්කසාදයේ සිට.

517
00:24:59,665 --> 00:25:01,868
ඔහ්, වාව්.

518
00:25:01,901 --> 00:25:03,703
ඒක පීඩනයක් නෙවෙයි
මට එහි.

519
00:25:03,737 --> 00:25:05,138
නෑ නෑ නෑ,
ඔබ හොඳින් සිටියා.

520
00:25:05,171 --> 00:25:06,472
අහ්, හොදට වඩා හොඳයි.
ඇත්තටම.

521
00:25:06,505 --> 00:25:08,074
ඔබ නිල් චිප් විය.

522
00:25:08,107 --> 00:25:09,642
"නිල් චිප්"?
ඔව්.

523
00:25:09,675 --> 00:25:12,045
ඔබේ කොට්ට කතා
ටිකක් මලකඩයි නේද?

524
00:25:12,078 --> 00:25:13,246
ඒක නේද?
ඔව්.

525
00:25:13,279 --> 00:25:14,914
ඔව්, හරි, ඒක වෙලා
ටිකක්, සමාවෙන්න.

526
00:25:14,948 --> 00:25:17,250
සමඟ සිදු වූ දේ
ඔබේ විවාහය?

527
00:25:17,283 --> 00:25:19,218
ඔබට අවශ්ය නොවේ නම්
ඒ ගැන කතා කිරීමට,

528
00:25:19,252 --> 00:25:21,054
කමක් නෑ.
නෑ, ඒක...

529
00:25:21,087 --> 00:25:22,756
ඒක හොඳයි. ම්...

530
00:25:22,789 --> 00:25:25,058
ඇය මාව රැවැට්ටුවා

531
00:25:25,091 --> 00:25:26,860
Retepsian සමඟ.

532
00:25:26,893 --> 00:25:28,194
ඔබ දන්නවාද ඒවා මොනවාද?
ඔවුන්ට නිල් සමක් ලැබුණි,

533
00:25:28,227 --> 00:25:29,695
ඔවුන්ට තරාදි ලැබුණා...
ඔහ්...

534
00:25:29,729 --> 00:25:31,097
... එළියට එන දේවල්
නළලේ.

535
00:25:31,130 --> 00:25:32,866
එය, සමස්තයක් වගේ
අමුතු අවුල්.

536
00:25:32,899 --> 00:25:35,268
මට කණගාටුයි.

537
00:25:35,301 --> 00:25:36,669
ඔබට තිබිය යුතුය
විනාශ වී ඇත.

538
00:25:36,702 --> 00:25:38,271
මම හිටියා.
(සුසුම් හෙළයි)

539
00:25:38,304 --> 00:25:41,174
ඒත්... මම දන්නේ නැහැ,
ඒ සමගම

540
00:25:41,207 --> 00:25:42,208
මම දැනගෙන හිටියා එනවා කියලා.

541
00:25:42,241 --> 00:25:44,443
මම ගොඩක් වැඩ කළා,

542
00:25:44,477 --> 00:25:47,914
මම අපිට දුන්නේ නැහැ
අපට ලැබිය යුතු කාලය.

543
00:25:47,947 --> 00:25:50,216
කෙසේ වෙතත්, ඇයට පමණක් තිබිය හැකිය
ඔයාගෙන් දික්කසාද වෙන්න කියලා.

544
00:25:50,249 --> 00:25:51,250
රැවටීමට,

545
00:25:51,284 --> 00:25:53,452
මචන්, ඒක...

546
00:25:53,486 --> 00:25:55,288
ඊට වඩා නරක දෙයක් නැත.

547
00:25:58,324 --> 00:26:01,627
මම ඇත්තටම විශ්වාස කළේ නැහැ
එතැන් සිට ඕනෑම කෙනෙකුට.

548
00:26:03,262 --> 00:26:05,131
මේ තාක්.

549
00:26:17,811 --> 00:26:19,913
(චිං කිරීම)

550
00:26:21,247 --> 00:26:22,648
හහ්...

551
00:26:22,681 --> 00:26:24,117
(උපාංගය නාද වෙමින් පවතී)

552
00:26:24,150 --> 00:26:26,119
හරි.

553
00:26:26,152 --> 00:26:27,553
හරි, මම නැඟිටිනවා, මම නැඟිටිනවා.

554
00:26:27,586 --> 00:26:29,255
(චිං නැවතුම්)

555
00:26:29,288 --> 00:26:31,024
(හුස්ම පිට කරයි):
ඔහ්...

556
00:26:41,267 --> 00:26:42,268
(තඩි)

557
00:26:44,170 --> 00:26:46,172
(කෑගසමින්)

558
00:26:48,341 --> 00:26:50,944
අපි කොච්චර දුරින්ද ඉන්නේ
Consortium පදනම?

559
00:26:50,977 --> 00:26:52,445
පැය දෙකක් පමණ.

560
00:26:52,478 --> 00:26:54,447
ඉදිරියට ස්කෑනර් තබා ගන්න
උපරිමයෙන්.

561
00:26:54,480 --> 00:26:57,083
කෙලී, ඔබ සොයන්නේ කුමක්ද?
මම දන්නේ නැහැ.

562
00:26:57,116 --> 00:26:58,751
කරදර.

563
00:26:58,784 --> 00:27:00,186
ගෝර්ඩන්:
අයිසැක්!

564
00:27:00,219 --> 00:27:02,621
(ගැස්ම)
මොන මගුලක්ද?

565
00:27:02,655 --> 00:27:03,756
මොකද වුනේ
ඔබේ කකුලට?

566
00:27:03,789 --> 00:27:05,258
ඔහු එය කපා දැමීය

567
00:27:05,291 --> 00:27:06,459
මම නිදා සිටියදී!

568
00:27:06,492 --> 00:27:09,295
හා හා. ඔයාව ගත්තා.
කුමක් ද?!

569
00:27:09,328 --> 00:27:10,263
මම පළිගත්තා.

570
00:27:10,296 --> 00:27:12,265
ඒක තමයි මගේ ප්‍රායෝගික විහිළුව.

571
00:27:12,298 --> 00:27:14,133
මේක විහිළුවක් නෙවෙයි,
ඔබ මානසික රෝගියෙක්!

572
00:27:14,167 --> 00:27:15,468
ඔයා මාව කැපුවා!

573
00:27:15,501 --> 00:27:17,003
ISAAC:
මම ව්‍යාකූලයි.

574
00:27:17,036 --> 00:27:19,772
ඔබ කිව්වා නිර්මාණශීලී වෙන්න කියලා.
ඔබ එය කරන්න කිව්වා

575
00:27:19,805 --> 00:27:21,140
ඔබ අවම වශයෙන් විට
එය බලාපොරොත්තු විය.

576
00:27:21,174 --> 00:27:23,276
මම පිළිපැද්දෙමි
නියෝග දෙකටම.

577
00:27:23,309 --> 00:27:25,845
අයිසැක්, ඔබ නිර්වින්දනය කළාද?
ඔහු නින්දේ?

578
00:27:25,879 --> 00:27:26,980
ඇත්ත වශයෙන්ම, කමාන්ඩර්.

579
00:27:27,013 --> 00:27:28,181
එය සිදු නොවනු ඇත
ඔහුව අවදි කිරීමට

580
00:27:28,214 --> 00:27:29,448
ක්රියා පටිපාටිය අතරතුර.

581
00:27:29,482 --> 00:27:31,350
හොඳයි, කොහෙද අපායක්
එයද?

582
00:27:31,384 --> 00:27:33,552
ඔබ යොමු කරන්නේ නම්
ඔබේ කකුලට, මම එය සඟවා තැබුවෙමි.

583
00:27:33,586 --> 00:27:35,821
එහි වැදගත්කම සැලකිල්ලට ගෙන
ඔබට,

584
00:27:35,855 --> 00:27:37,857
එය වඩාත්ම පෙනුනි
හාස්‍යජනක ක්‍රියා මාර්ගය.

585
00:27:37,891 --> 00:27:39,859
බැල්ලිගේ පුතා!
මම ඔයාව මරනවා!

586
00:27:39,893 --> 00:27:42,228
ED: ඔහ්, හේ, හේ, ගෝර්ඩන්... මම දිවුරනවා
දෙවියන්ට, මම ඔබව විසන්ධි කරන්නම්!

587
00:27:42,261 --> 00:27:44,163
ED: එය පහසු වනු ඇත
ආචාර්ය ෆින් එය නැවත උත්පාදනය කරන්න.

588
00:27:44,197 --> 00:27:45,965
ආලාර, ඔහුව අසනීප බොක්කකට රැගෙන යන්න.
ඉදිරියට එන්න.

589
00:27:45,999 --> 00:27:48,001
ඔයාට අසනීපයි මචන්.
මම අදහස් කළේ එයයි.

590
00:27:48,034 --> 00:27:51,004
ඇත්තටම දෙයක් තියෙනවා
ඔබ සමඟ වැරදියි!

591
00:27:51,037 --> 00:27:53,973
මට ඇති බව පෙනේ
හාස්‍යය ගැන ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.

592
00:27:54,007 --> 00:27:55,141
මම කළ වරද කුමක්ද?

593
00:27:55,174 --> 00:27:57,310
හොඳයි, අයිසැක්,
ඔබට කපා දැමිය නොහැක ...

594
00:27:57,343 --> 00:27:59,078
ස්ටීව් (කොම්ට වඩා): කැප්ටන්, අයි
ඔබ සහ කමාන්ඩර් ග්‍රේසන් සිතන්න

595
00:27:59,112 --> 00:28:00,679
ආවා නම් හොඳයි
ඉංජිනේරු විද්‍යාවට.

596
00:28:00,713 --> 00:28:01,981
ප්‍රධානියා, මොකක්ද ප්‍රශ්නය?

597
00:28:02,015 --> 00:28:03,249
අපට අමුතු දෙයක් හමු විය

598
00:28:03,282 --> 00:28:04,517
නාවික රිලේ වල.

599
00:28:04,550 --> 00:28:06,152
අපි අපේ ගමන යනවා.

600
00:28:06,185 --> 00:28:07,553
(දොර කව්රු විවෘතයි)

601
00:28:09,355 --> 00:28:10,589
ඒ මොකක්ද ප්‍රධානියා?

602
00:28:10,623 --> 00:28:12,258
යාපිත් සිටියේ ය
නාවික මාර්ග

603
00:28:12,291 --> 00:28:13,927
නඩත්තු පරීක්‍ෂණයක් කරනවා
ඔහු මෙය සොයාගත් විට.

604
00:28:15,294 --> 00:28:17,663
කෙලී: ඒක තමයි වස්තුව
ආලාරයි මමයි හොයාගත්තා

605
00:28:17,696 --> 00:28:20,333
ප්‍රියාගේ නිල නිවාසයේ.

606
00:28:20,366 --> 00:28:22,735
(සුසුම් හෙළයි)

607
00:28:22,768 --> 00:28:25,271
ඔයාට පුලුවන්ද ම්ම්...
ඔබට එය ඉවත් කළ හැකිද?

608
00:28:25,304 --> 00:28:26,605
අපි උත්සාහ කළා.
ඒක තද වෙලා.

609
00:28:26,639 --> 00:28:28,174
අපිට ඒක පුපුරවන්න වෙනවා,

610
00:28:28,207 --> 00:28:29,575
හානි විය හැකි
ප්රධාන රිලේ.

611
00:28:33,279 --> 00:28:36,315
ආලාරට මර්සර්.
ප්‍රියාගේ නිල නිවාසයේදී අපිව හමුවෙමු.

612
00:28:43,756 --> 00:28:47,360
හේයි.
වෙන්නේ කුමක් ද?

613
00:28:47,393 --> 00:28:49,228
අපි යමක් සොයාගත්තා
ඉංජිනේරු විද්යාව.

614
00:28:49,262 --> 00:28:51,164
අපි බලාපොරොත්තු වුණා ඔයාට පුළුවන් කියලා
එය කුමක්දැයි අපට කියන්න.

615
00:28:54,500 --> 00:28:58,104
හොඳයි, මට පේනවා බළලා එළියට ගිහින්
බෑගයේ.

616
00:28:58,137 --> 00:28:59,138
මම හිතන්නේ එය කාලයයි
ඔබ අපට කියන්නට

617
00:28:59,172 --> 00:29:00,306
ඇත්තටම ඔයා කවුද.

618
00:29:03,009 --> 00:29:05,411
මම 29 වන සියවසේ,

619
00:29:05,444 --> 00:29:07,780
අවුරුදු 400 ක් පමණ
ඔබේ අනාගතයේදී.

620
00:29:07,813 --> 00:29:10,416
ඔබේ නැව හමු වූ විට
අඳුරු පදාර්ථ කුණාටුව,

621
00:29:10,449 --> 00:29:13,152
ඔබ සියල්ලෝම මිය යා යුතුව තිබුණි.

622
00:29:30,636 --> 00:29:33,806
ඔබ අවංකවම අපෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ කාල සංචාරකයෙක් බව විශ්වාස කරනවාද?

623
00:29:33,839 --> 00:29:35,241
ඒක තමයි ඇත්ත.

624
00:29:35,274 --> 00:29:37,343
ඔහ්, මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

625
00:29:42,781 --> 00:29:43,816
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

626
00:29:47,153 --> 00:29:48,787
ලැමර් කැප්ටන් වෙත.

627
00:29:48,821 --> 00:29:50,256
එය කුමක් ද?

628
00:29:50,289 --> 00:29:51,757
ජෝන්:
සර්, මට සුක්කානම පාලනය නැති වුණා.

629
00:29:51,790 --> 00:29:53,592
වෙනත් දෙයක් ධාවනය කරයි
නැව.

630
00:29:53,626 --> 00:29:57,163
ඔහ්, එය පහසු දෙයක්
කුඩා උපාංගය. (සුසුම් හෙළයි)

631
00:29:57,196 --> 00:29:59,032
ඇත්තටම ඒක තමයි
ඔබේ නැව නියමුවා

632
00:29:59,065 --> 00:30:01,534
ඒ අඳුරු පදාර්ථ කුණාටුව හරහා.
කෙලී: ඔබ අපට කියනවා

633
00:30:01,567 --> 00:30:03,302
ඔබ නියමිත වේලාවට ආපසු ආවා
අපේ ජීවිත බේරගන්නද?

634
00:30:03,336 --> 00:30:05,204
ඇයි?

635
00:30:05,238 --> 00:30:07,373
මට බයයි ඒ ඔයාගේ ජීවිතේ නෙවෙයි කියලා
මට බේරගන්න ඕන වුණා.

636
00:30:07,406 --> 00:30:09,642
එය ඔබේ නැව විය.

637
00:30:09,675 --> 00:30:11,510
ඉන්න, ඔබ ඇත්තටම සිට නම්
අනාගතය, භාවිතා කළ හැකි දේ

638
00:30:11,544 --> 00:30:12,811
ඔර්විල් ඔබට විය හැකිද?

639
00:30:12,845 --> 00:30:15,148
මම කෞතුක භාණ්ඩ අලෙවි කරන කෙනෙක්.

640
00:30:15,181 --> 00:30:16,715
මින්ට් තත්ත්වය.

641
00:30:16,749 --> 00:30:18,717
බොහෝ දුරට මම විකුණනවා
පුද්ගලික එකතුකරන්නන් වෙත.

642
00:30:18,751 --> 00:30:21,387
මම සහ කරන අනෙකුත් අය
මම කරන දේ, ආපසු යන්න

643
00:30:21,420 --> 00:30:24,623
නිශ්චිත වේලාවකට සහ ස්ථානයකට
එහි, කියන්න,

644
00:30:24,657 --> 00:30:26,292
ඔබ වැනි නැවක්
විනාශ විය.

645
00:30:26,325 --> 00:30:28,327
මම විනාශය වළක්වමි,

646
00:30:28,361 --> 00:30:29,695
ඊට පස්සේ මම නැව ගන්නවා
අනාගතයට

647
00:30:29,728 --> 00:30:31,330
මම ඒක විකුණනවා
වැඩිම ලංසුකරුට.

648
00:30:31,364 --> 00:30:33,032
කාර්ය මණ්ඩලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එම නැව් වලින්?

649
00:30:33,066 --> 00:30:34,567
හොඳයි, ඔවුන් නිදහස්
ඔවුන්ගේ ජීවිත ගත කිරීමට

650
00:30:34,600 --> 00:30:37,503
ඔවුන්ට සුදුසු යැයි පෙනෙන පරිදි
29 වන සියවසේදී.

651
00:30:37,536 --> 00:30:40,573
ඉන්න, අපි ඔයාව බේරගත්තා.
අපි හැමෝම හිටියේ අනතුරේ.

652
00:30:44,877 --> 00:30:47,546
කවදාවත්... කමක් නෑ
ඒ ගැන.

653
00:30:47,580 --> 00:30:49,715
වල්ගා තරුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සැකසුමකි.

654
00:30:49,748 --> 00:30:52,051
ඉක්මන් සහ පහසු ක්රමයක්
ඔබ මාව විශ්වාස කිරීමට.

655
00:30:52,085 --> 00:30:54,587
බලන්න, අපි කවුරුත් කවදාවත් හිටියේ නැහැ
ඕනෑම සැබෑ අනතුරකදී.

656
00:30:54,620 --> 00:30:59,325
අපිට දේවල් කරන්න පුළුවන්
මගේ කාලයේ ඒ...

657
00:30:59,358 --> 00:31:01,994
හොඳයි, ඔබ යනවා
ඔබම සොයා බලන්න.

658
00:31:02,027 --> 00:31:04,263
එහෙනම් ඇයි පාලනය කරේ නැත්තෙ
වහාම නැවේ?

659
00:31:04,297 --> 00:31:06,165
ඇලරා: ඔබ පැහැදිලිවම
බලය තිබුණා.

660
00:31:06,199 --> 00:31:08,767
මම ව්‍යාපාරික කාන්තාවක්,
සොල්දාදුවෙක් නොවේ.

661
00:31:08,801 --> 00:31:11,337
මම සැනසීමට කැමතියි
සහ සමාගම,

662
00:31:11,370 --> 00:31:13,672
ඔබ දෙකම ලබා දී ඇත.

663
00:31:13,706 --> 00:31:16,142
මම නිකන් කතා කරන්නේ නැහැ
කෑම ගැන.

664
00:31:19,712 --> 00:31:22,115
කොහොමද ඒක කරන්නේ...

665
00:31:22,148 --> 00:31:23,616
කාලය හරහා ගමන් කරනවාද?

666
00:31:23,649 --> 00:31:26,219
අපට ස්ථාවර පණු කුහරයක් හමු විය
29 වන සියවසේදී.

667
00:31:26,252 --> 00:31:27,786
අපි වගේ අය
ව්යාපාරය තුළ

668
00:31:27,820 --> 00:31:29,054
එය හැසිරවීමට ඉගෙන ගත්තා.

669
00:31:29,088 --> 00:31:30,223
මෙම පණු කුහරය --

670
00:31:30,256 --> 00:31:31,424
එතනට තමයි අපි යන්නේ.

671
00:31:31,457 --> 00:31:32,625
මට සමාවෙන්න මට තට්ටු කරන්න සිදු වුනා

672
00:31:32,658 --> 00:31:34,227
ඔබේ සන්නිවේදන අරාව.

673
00:31:34,260 --> 00:31:36,595
මට ඔයාව ඉන්න බැරි වුණා
ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ කතාබස් කිරීම

674
00:31:36,629 --> 00:31:38,097
ඔබ මිය ගොස් ඇතැයි සිතන්නේ නම්.

675
00:31:38,131 --> 00:31:39,698
කී වතාවක්
ඔබ මෙය කර තිබේද?

676
00:31:39,732 --> 00:31:41,134
අපි මගේ ශතකය වෙත පැමිණෙන විට,

677
00:31:41,167 --> 00:31:43,836
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්
Amelia Earhart වෙත.

678
00:31:45,604 --> 00:31:48,274
දෙන්නා මට දෙනවද
තනියම මොහොතක්

679
00:31:48,307 --> 00:31:49,575
කැප්ටන් ලැවෙස්ක් එක්කද?

680
00:31:49,608 --> 00:31:50,876
අපි කකුල ගන්නද?

681
00:31:50,909 --> 00:31:52,178
ඔව්, කකුල ගන්න.
ලබා ගන්න...

682
00:31:55,914 --> 00:31:57,583
සහ මුරකරුවෙකු යොදන්න
මෙම නිල නිවාස මත.

683
00:31:57,616 --> 00:31:59,152
ඔව් සර්.

684
00:32:00,819 --> 00:32:02,188
මුරකරුවෙකුට කමක් නැත.

685
00:32:09,195 --> 00:32:11,797
ඒ සියල්ල බොරුවක් පමණක්ද?

686
00:32:11,830 --> 00:32:14,667
ඒ සියල්ලම නොවේ.

687
00:32:14,700 --> 00:32:16,902
මට දැනුනා
ඔබ වෙනුවෙන් යමක්.

688
00:32:16,935 --> 00:32:19,338
(සමච්චල්)
ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත

689
00:32:19,372 --> 00:32:21,740
මට අමාරු නම්
කියලා විශ්වාස කරනවා.

690
00:32:21,774 --> 00:32:24,243
එඩ්, ඔයාලා හැමෝම යනවා
to die anyway.

691
00:32:24,277 --> 00:32:27,180
දැන් ඔබට එකක් ලැබෙනු ඇත
ජීවත් වීමට දෙවන අවස්ථාව

692
00:32:27,213 --> 00:32:28,981
අනාගතයේ සම්පූර්ණ
අරුමපුදුම දේ

693
00:32:29,014 --> 00:32:31,917
ඔයාට හිතාගන්නවත් බෑ.

694
00:32:31,950 --> 00:32:35,321
මම තවමත් දැකීමට කැමතියි
ඔබටත් මටත් යා හැකි තැන.

695
00:32:35,354 --> 00:32:37,156
මම දන්නවා ඔයාට යන්න පුළුවන් තැන.

696
00:32:37,190 --> 00:32:39,124
කොහෙද?

697
00:32:39,158 --> 00:32:41,260
අපායට.

698
00:32:41,294 --> 00:32:42,528
ඔබට - ඔබට අපායට යා හැකිය.

699
00:32:42,561 --> 00:32:44,297
එය ප්‍රකාශනයක්ද?

700
00:32:44,330 --> 00:32:45,964
එය වේ. මගේ සියවසේදී.

701
00:32:45,998 --> 00:32:47,333
මම කවදාවත් ඒක අහලා නැහැ.

702
00:32:47,366 --> 00:32:49,735
හොඳයි, ඒක... ඒක හොඳ නැහැ.

703
00:32:53,172 --> 00:32:56,141
මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත්.

704
00:32:56,175 --> 00:32:58,076
ඔබ මාව විශ්වාස කළත් නැතත්.

705
00:33:04,483 --> 00:33:06,452
කෙලී!

706
00:33:06,485 --> 00:33:08,621
කෙලී, ඉන්න.

707
00:33:08,654 --> 00:33:10,223
හේයි, අහන්න, මට අවශ්‍ය නැහැ
මෙතන බනින සෙල්ලම කරන්න...

708
00:33:10,256 --> 00:33:11,557
ඒ ඔබ නිසා
දොස් පැවරිය යුතු තැනැත්තා.

709
00:33:11,590 --> 00:33:12,625
බලන්න, අපි හැමෝම වැරදි කළා.

710
00:33:12,658 --> 00:33:13,959
කවුරුවත් වැරදි කළේ නැහැ
නමුත් ඔබ.

711
00:33:13,992 --> 00:33:15,194
අපි නොකර ඉමු
"මම ඔයාට කිව්වා" දෙයක්.

712
00:33:15,228 --> 00:33:17,029
මම ඒක ඔයාට කීප සැරයක්ම කිව්වා.
හරි, බලන්න.

713
00:33:17,062 --> 00:33:18,631
හොඳයි, ඔබ හරි. හරි හරී?

714
00:33:18,664 --> 00:33:21,200
මට කණගාටුයි.
ඇය නරක බීජයක් විය. සහ-සහ

715
00:33:21,234 --> 00:33:23,402
ඇය මා සිටි තැන අල්ලා ගත්තාය
අවදානමට ලක්විය හැකි, සහ මම නිකම්,

716
00:33:23,436 --> 00:33:25,871
මට ඇත්තටම, අවංකවම කණගාටුයි.

717
00:33:25,904 --> 00:33:28,207
හොඳයි, අපි අනුමාන කරනවා
කොහොම හරි මැරෙන්න

718
00:33:28,241 --> 00:33:30,008
ඒ නිසා මම හිතන්නේ ඒක කමක් නැහැ.

719
00:33:30,042 --> 00:33:31,477
නිරය, තාවකාලික නීතිය අනුව,

720
00:33:31,510 --> 00:33:32,845
අපි සමහරවිට විය යුතුයි
සියදිවි නසාගන්නවා

721
00:33:32,878 --> 00:33:34,580
කාලරේඛාව නොවෙනස්ව තබා ගැනීමට.

722
00:33:34,613 --> 00:33:36,249
හොඳයි, කාලරාමුව
දැනටමත් වෙනස් කර ඇත,

723
00:33:36,282 --> 00:33:38,016
ඉතින් අපේ මැණික් කටුව කපනවා
තවත් නිවැරදි නොවනු ඇත

724
00:33:38,050 --> 00:33:39,252
දැන් පවතින ආකාරයට වඩා.

725
00:33:41,787 --> 00:33:44,056
අපි මැරුණේ නැති එක ගැන මට සතුටුයි
මම ඔයා එක්ක තරහ වෙලා ඉද්දි.

726
00:33:44,089 --> 00:33:45,691
මටත්.

727
00:33:46,959 --> 00:33:49,161
මට අදහසක් තියෙන්න පුළුවන්.

728
00:33:49,194 --> 00:33:51,430
(තුවක්කු බලය වැඩි කරයි)

729
00:33:51,464 --> 00:33:53,766
අහ්! ඒකට සාප වේවා.
(තුවක්කු කෑගැසීම)

730
00:33:53,799 --> 00:33:55,268
හරි,
ඒ නිසා ඒක හරියන්නේ නැහැ.

731
00:33:56,134 --> 00:33:57,236
මට යෝජනාවක් කළ හැකිද?

732
00:33:57,270 --> 00:33:58,937
එය කුමක් ද?

733
00:33:58,971 --> 00:34:01,407
පැරණි විලාසිතාවේ, පෞරාණික
දියමන්ති ඉඟි සහිත සරඹ.

734
00:34:01,440 --> 00:34:03,442
උපාධි තෑග්ගක් විය
මගේ මාමාගෙන්.

735
00:34:03,476 --> 00:34:04,877
විසිතුරු ශක්ති කිරණ නැත,

736
00:34:04,910 --> 00:34:07,280
හොඳ ole brute force එක විතරයි.
වැඩ වෙන්න ඇති.

737
00:34:07,313 --> 00:34:09,515
ඉතා රහසිගත විය හැකිය
උපාංගය ලියාපදිංචි කිරීම සඳහා.

738
00:34:09,548 --> 00:34:11,384
ඒක කරන්න.

739
00:34:19,492 --> 00:34:21,226
බිංගෝ.

740
00:34:21,260 --> 00:34:23,662
හරි අයිසැක්,
එය ඔබට භාරයි.

741
00:34:25,163 --> 00:34:25,631
(බීප් නාදය, වෙව්ලීම)

742
00:34:29,968 --> 00:34:33,439
මට ප්‍රවේශය ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
අභ්යන්තර පරිපථයට.

743
00:34:33,472 --> 00:34:34,607
එය වේ

744
00:34:34,640 --> 00:34:36,241
තරමක් සංකීර්ණ.

745
00:34:36,275 --> 00:34:37,843
මම කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ
ඕනෑම දෙයක්...

746
00:34:39,645 --> 00:34:41,280
කෙලී: අයිසැක්!
ED: අයිසැක්!

747
00:34:42,748 --> 00:34:45,150
(ඉරිතලා යාම)

748
00:34:45,183 --> 00:34:47,586
(බලය අඩු කිරීම)

749
00:34:52,291 --> 00:34:54,360
අභ්‍යන්තර ක්‍රියාකාරකම් නොමැත
කොහෙත්ම.

750
00:34:55,528 --> 00:34:57,830
එයා මැරිලා.

751
00:35:13,379 --> 00:35:15,414
ඔබට යමක් තිබේද
එයා වෙනුවෙන් කරන්න පුලුවන්ද ඩොක්ටර්

752
00:35:15,448 --> 00:35:17,015
ගෝර්ඩන්, මම වෛද්‍යවරයෙක්.

753
00:35:17,049 --> 00:35:19,318
මගේ විශේෂඥතාව
ජීව විද්‍යාවේ ඇත.

754
00:35:19,352 --> 00:35:20,819
මෙය වඩාත් සමාන ය
එන්ජිමක් සවි කිරීම.

755
00:35:20,853 --> 00:35:22,321
ස්ටීව්:
ඒක ගොඩක් සංකීර්ණයි

756
00:35:22,355 --> 00:35:24,122
ඊට වඩා, මම බයයි.

757
00:35:24,156 --> 00:35:25,424
අපි දත්ත සමුදාය නැවත පරීක්ෂා කරමු.

758
00:35:25,458 --> 00:35:26,825
අපි ඔහු ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ,

759
00:35:26,859 --> 00:35:28,160
නමුත් සමහර විට තියෙනවා
අපට මග හැරුණු දෙයක්.

760
00:35:34,567 --> 00:35:36,369
හේයි, යාලුවනේ.

761
00:35:36,402 --> 00:35:39,271
ඔබ එහි සිටීදැයි මම නොදනිමි,
නැත්නම් ඔබට මාව ඇහෙනවා නම්, නමුත් ...

762
00:35:39,304 --> 00:35:43,175
මම ඔයාව අන්තිම වතාවට දැක්කා කියලා මම දන්නවා
මම ඔයාට කිව්වේ බැල්ලිගෙ පුතා කියලා.

763
00:35:43,208 --> 00:35:45,811
මට තරහ ගියා විතරයි
ඔයා මගේ කකුල ගත්ත නිසා.

764
00:35:45,844 --> 00:35:48,981
නමුත්, මම ඇත්තටම නතර වූ විට
ඒ ගැන හිතන්න,

765
00:35:49,014 --> 00:35:53,218
එය දෙවියන් වහන්සේට අවංක විය
හොඳම ප්‍රායෝගික විහිළුව

766
00:35:53,251 --> 00:35:56,288
මම මගේ ජීවිතේ දැකලා තියෙනවා.

767
00:35:56,321 --> 00:35:58,190
මම නිකම්...

768
00:35:58,223 --> 00:36:00,225
මට ඕන උනේ ඔයා ඒක දැනගන්න.
(කොම් බීප්)

769
00:36:00,258 --> 00:36:02,795
ED (කොම් හරහා):
Mercer to Malloy

770
00:36:02,828 --> 00:36:04,329
මල්ලෝයි මෙතන.

771
00:36:04,363 --> 00:36:06,198
මට ඔබව පාලම මත අවශ්‍යයි.

772
00:36:06,231 --> 00:36:08,066
බරපතල ලෙස?

773
00:36:09,402 --> 00:36:11,269
කැප්ටන්, අපි ළඟට එනවා
ඛණ්ඩාංක.

774
00:36:13,271 --> 00:36:14,640
නියෝග කළ පරිදි වාර්තා කිරීම, සර්.

775
00:36:14,673 --> 00:36:17,342
ගෝර්ඩන්, නායකත්වය ගන්න.
ක්ලෙයාර්: කැප්ටන්,

776
00:36:17,376 --> 00:36:18,711
ඔහුගේ අවයව පුනර්ජනනය
අසම්පූර්ණයි.

777
00:36:18,744 --> 00:36:20,379
මට පුළුවන් නම් නිකන්...
මට ඔහුව මෙහි අවශ්‍යයි.

778
00:36:20,413 --> 00:36:21,914
Particularly with Isaac down.

779
00:36:21,947 --> 00:36:23,582
අපට යම් අවස්ථාවක් තිබේ නම්
මේකෙන් අයින් වෙන්න,

780
00:36:23,616 --> 00:36:26,018
I need everyone at their station.
ජෝන්: කැප්ටන්?

781
00:36:26,051 --> 00:36:27,420
මම හිතන්නේ අපි ආවා.

782
00:36:37,262 --> 00:36:38,564
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

783
00:36:38,597 --> 00:36:40,399
Sorry to barge in like this,

784
00:36:40,433 --> 00:36:43,602
it's just... we're approaching
හමුවන ස්ථානය.

785
00:36:43,636 --> 00:36:44,603
කැප්ටන්, මට පුළුවන්
ඇයව නිදි කරන්න

786
00:36:44,637 --> 00:36:46,772
සැබෑ ඉක්මන්,
වචනය පමණක් කියන්න.

787
00:36:46,805 --> 00:36:49,074
ඔහොම ඉන්න.

788
00:36:49,107 --> 00:36:52,611
හොඳයි, දැන ගැනීම හොඳයි
Teleportation අපේ අනාගතයේ.

789
00:36:52,645 --> 00:36:55,414
ඔබට හුස්මක් ගත හැකිය
නිව් යෝර්ක් සහ පැරිසියේදී එය හුස්ම ගන්න.

790
00:36:55,448 --> 00:36:56,782
ප්‍රියා, අහන්න,

791
00:36:56,815 --> 00:36:58,584
මගේ නැව මට ආපසු දෙන්න.

792
00:36:58,617 --> 00:37:00,185
We'll give you a shuttle,
ඔබට එය ගත හැකිය

793
00:37:00,218 --> 00:37:01,454
පණු කුහරය හරහා
ඔබේ කාලයට.

794
00:37:01,487 --> 00:37:03,889
නමුත් 300 දෙනෙක් ඉන්නවා
ඕර්විල් නැව මත

795
00:37:03,922 --> 00:37:05,591
ජීවිත ඇති
මෙම සියවසේදී.

796
00:37:05,624 --> 00:37:07,359
එයාලට මෙහෙ පවුල් ඉන්නවා.

797
00:37:07,392 --> 00:37:09,762
ඔබට තවමත් එය තේරෙන්නේ නැත.

798
00:37:09,795 --> 00:37:12,197
ඔයාලා හැමෝම මැරුණා.

799
00:37:12,230 --> 00:37:13,566
මම ඔයාට යන්න දුන්නොත්,

800
00:37:13,599 --> 00:37:16,101
මම තමයි වෙනස් කරන්නේ
කාල රේඛාව.

801
00:37:16,134 --> 00:37:16,969
ගෝර්ඩන්:
කපිතාන්,

802
00:37:17,002 --> 00:37:18,170
අපි ගමන් කරමින් සිටිමු.

803
00:37:46,031 --> 00:37:48,033
♪

804
00:37:53,539 --> 00:37:55,774
ඒ මොකක්ද?

805
00:37:57,009 --> 00:37:59,277
Lavesque සිට Binzian නෞකාව.

806
00:37:59,311 --> 00:38:02,280
මා සතුව වෙළඳ භාණ්ඩ තිබේ,
පොරොන්දු වූ පරිදි.

807
00:38:02,314 --> 00:38:05,851
Poz shivik, Zars Lavesque.
Shto kavak lo?

808
00:38:05,884 --> 00:38:07,653
PRI:
සීරීම් යුගලයක්.

809
00:38:07,686 --> 00:38:10,188
බලපාන කිසිවක් නැත
ඕනෑම සැලකිය යුතු ආකාරයකින් වටිනාකම.

810
00:38:10,222 --> 00:38:13,792
මොනවා උනත් මම සතුටින් ඉන්නම්
මිල සාකච්ඡා කිරීමට.

811
00:38:13,826 --> 00:38:16,261
Shtak fehvor zemik,
dosh mook පිරවුම් vem.

812
00:38:16,294 --> 00:38:18,130
ප්‍රියා: ඇත්තෙන්ම.

813
00:38:18,163 --> 00:38:19,598
කවුරුවත් උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ඔබව මෙහි දැඩි කිරීමට.

814
00:38:19,632 --> 00:38:22,200
Pohzhy revost තට්ටුවේ ferenos.

815
00:38:22,234 --> 00:38:25,437
Ofor feclis eez meseem.

816
00:38:25,470 --> 00:38:28,373
නිතරම තබා ගැනීමට කැමතියි
පාරිභෝගිකයා සතුටුයි.

817
00:38:29,875 --> 00:38:30,776
නැහැ! ඔයා මොන මගුලක්ද...?

818
00:38:30,809 --> 00:38:31,877
(ප්‍රියා මැසිවිලි නඟයි)

819
00:38:31,910 --> 00:38:33,178
හෙල්ම් පාලනය
නැවත සබැඳි වේ.

820
00:38:33,211 --> 00:38:34,446
ගෝර්ඩන්, අපිව ගන්න
මෙතනින්.

821
00:38:34,479 --> 00:38:36,348
(කොඳුරමින්)

822
00:38:41,253 --> 00:38:43,421
සියලු බලය මාරු කරන්න
sublight drive එකට.

823
00:38:45,023 --> 00:38:46,992
සර් පිටසක්වල නැව
බලගන්වයි

824
00:38:47,025 --> 00:38:48,260
යම් ආකාරයක ට්රැක්ටර් කදම්භයක්.

825
00:38:54,199 --> 00:38:57,335
ජෝන්, ඩිෆ්ලෙක්ටර් සංඛ්‍යාතය මොඩියුලේට් කරන්න
ඔබට හැකි තරම් ඉක්මනින්. ඔව් සර්.

826
00:39:16,021 --> 00:39:17,155
PRI:
ලස්සන සකර් පහරක්.

827
00:39:17,189 --> 00:39:19,658
මම එය කාන්තාවක්ගෙන් බලාපොරොත්තු වෙමි
තම සැමියාට වංචා කරන.

828
00:39:19,692 --> 00:39:21,627
ඔබ ඇයට කීවාද?

829
00:39:22,895 --> 00:39:24,329
නෑ නෑ මම එයාට කිව්වෙ නෑ.

830
00:39:24,362 --> 00:39:25,598
ඇය... ඇය දන්නවා

831
00:39:25,631 --> 00:39:27,199
'ඇය අනාගතයේ සිට නිසා.

832
00:39:27,232 --> 00:39:28,901
නමුත් එය අතීතයේ ය.

833
00:39:30,235 --> 00:39:32,337
මම ඇයට කිව්වා.
ආලාර, ඇයව බළකායට රැගෙන යන්න.

834
00:39:32,370 --> 00:39:33,972
ඉදිරියට එන්න.

835
00:39:36,274 --> 00:39:37,610
(දොර කව්රු විවෘතයි)

836
00:39:37,643 --> 00:39:39,077
අයිසැක්, ඔයා ඉන්නවද?

837
00:39:39,111 --> 00:39:40,278
ISAAC (කොම්ට වඩා):
ඔව් සර්.

838
00:39:40,312 --> 00:39:42,514
මගේ ඇල්ගොරිතම විය
සාර්ථකව මාරු කර ඇත

839
00:39:42,547 --> 00:39:43,849
නැවේ පරිගණකයට

840
00:39:43,882 --> 00:39:45,350
ශක්තිය පුපුරා යාමට පෙර.

841
00:39:45,383 --> 00:39:47,886
මම මගේ භෞතික ශරීරය විශ්වාස කරමි
තවමත් නොවෙනස්ව පවතී.

842
00:39:47,920 --> 00:39:50,355
ඒක ටිකක් රසයි,
නමුත් ඒ සියල්ල එක කෑල්ලකින්.

843
00:39:50,388 --> 00:39:52,124
සමඟ හොඳ ස්පර්ශයක්
කනිෂ්ඨ මින්ට්ස්.

844
00:39:52,157 --> 00:39:54,693
ඔබව දැනුවත් කිරීම නුවණට හුරු බව මට හැඟුණි
මගේ සාර්ථකත්වය ගැන

845
00:39:54,727 --> 00:39:56,629
නොකරන විලාසිතාවකින්
පැහැදිලිව පෙනේ

846
00:39:56,662 --> 00:39:58,096
ප්‍රියා ඒක දැක්කොත්.

847
00:39:58,130 --> 00:40:00,065
කැප්ටන්, මට යන්න පුළුවන්ද ඉවර කරන්න
මගේ කකුල දැන්?

848
00:40:00,098 --> 00:40:01,033
ඔව්, ඉදිරියට යන්න.

849
00:40:01,066 --> 00:40:02,100
ඔයාට ස්තූතියි.

850
00:40:02,134 --> 00:40:03,268
ඉදිරියට එන්න.

851
00:40:03,301 --> 00:40:05,470
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම්
එක දෙයක්,

852
00:40:05,503 --> 00:40:07,239
ආයේ කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
මම වැරැද්ද කරනවා

853
00:40:07,272 --> 00:40:08,841
විශ්වාස නොකිරීම ගැන
මගේ පළමු නිලධාරියා.

854
00:40:10,308 --> 00:40:11,910
මට කණගාටුයි.

855
00:40:20,352 --> 00:40:22,187
(දොර නාද නාද)
ඇතුලට එන්න.

856
00:40:26,591 --> 00:40:28,661
ස්තූතියි, ආලාර. ඔබට යන්න පුළුවන්.

857
00:40:28,694 --> 00:40:31,229
මම එළියේ ඉන්නම්
මොකක් හරි කරදරයක් නම්.

858
00:40:31,263 --> 00:40:33,632
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

859
00:40:33,666 --> 00:40:35,333
(දොර කව්රු වසා ඇත)

860
00:40:37,102 --> 00:40:40,305
අයිසැක් මට කියනවා මේක
ඔබ ටෙලිපෝට් කිරීමට භාවිතා කළ දේ.

861
00:40:40,338 --> 00:40:41,606
සුභ පැතුම්,

862
00:40:41,640 --> 00:40:44,009
ඔබට තාක්ෂණය තිබේ
අනාගතයේ සිට.

863
00:40:44,042 --> 00:40:46,645
මම හිතනවා ඔයා යයි කියලා
එය විවෘත කර අධ්‍යයනය කරන්න.

864
00:40:46,679 --> 00:40:49,281
නැත.

865
00:40:49,314 --> 00:40:52,150
ඔයාලා වගේ අපි අවුල් කරන්නේ නැහැ
කාල රේඛාව සමඟ.

866
00:40:52,184 --> 00:40:53,251
හොඳයි,

867
00:40:53,285 --> 00:40:55,854
දැන් මොකද වෙන්නේ?

868
00:40:57,555 --> 00:40:59,992
ඔබ දන්නවා වැඩිපුරම දේ
මේ ගැන අසහනකාරී කොටස?

869
00:41:01,359 --> 00:41:04,262
මම මට ඉඩ දුන්නා
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වීමට,

870
00:41:04,296 --> 00:41:06,131
ඔබ මාව පාවිච්චි කළා.

871
00:41:06,164 --> 00:41:09,201
සහ ඔබගේ සියලු හිමිකම් තිබියදීත්
ඔබ තවමත් මා ගැන සැලකිලිමත් වන බව,

872
00:41:09,234 --> 00:41:12,838
ඔයා එක පාරක්වත් කියලා නෑ
"මට සමාවෙන්න."

873
00:41:12,871 --> 00:41:16,208
එය ජීවිතයේ හොඳ රීතියකි
කවදාවත් සමාව ඉල්ලන්න එපා.

874
00:41:16,241 --> 00:41:18,711
නිවැරදි ආකාරයේ මිනිසුන්
කවදාවත් සමාව ඉල්ලන්න ඕන නෑ,

875
00:41:18,744 --> 00:41:22,347
සහ වැරදි ආකාරයේ
ඔවුන්ගෙන් ප්රයෝජන ගන්න.

876
00:41:22,380 --> 00:41:24,316
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

877
00:41:24,349 --> 00:41:25,918
එය අවසන් විය යුතු නැත.

878
00:41:27,519 --> 00:41:30,322
මාත් එක්ක එන්න.

879
00:41:30,355 --> 00:41:31,957
ඔර්විල් දිගටම පවතී නම්
පවතින්න,

880
00:41:31,990 --> 00:41:34,292
ඒක කොහොම වෙයිද කවුද දන්නේ
කාල රේඛාවට බලපාන්නේද?

881
00:41:34,326 --> 00:41:36,161
ඔර්විල් යැයි උපකල්පනය කරන ලදී
විනාශ කිරීමට

882
00:41:36,194 --> 00:41:37,495
එම අඳුරු පදාර්ථ කුණාටුව තුළ.

883
00:41:37,529 --> 00:41:39,698
ඔබ එම සිදුවීම් වෙනස් කළා,
අපි නෙවෙයි.

884
00:41:39,732 --> 00:41:42,134
සහ ඒ කොහොමද කියලා
ඔබේ අනාගත කාලයට බලපායි,

885
00:41:42,167 --> 00:41:43,201
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

886
00:41:44,669 --> 00:41:46,004
අයිසැක්ට අනුව,

887
00:41:46,038 --> 00:41:48,841
පණු කුහරය පවතින තාක්,

888
00:41:48,874 --> 00:41:50,909
ක්වොන්ටම් විභවය
විවෘත වේ.

889
00:41:50,943 --> 00:41:52,577
අනාගත සිදුවීම් බොහෝ කට්ටල
හැකි ය.

890
00:41:52,610 --> 00:41:56,214
නමුත් අපි එය විනාශ කළහොත්,
අපි මාර්ගයක් තෝරා ගනිමු.

891
00:41:56,248 --> 00:41:59,251
අපට අවස්ථාවක් නැත
ඔබේ අනාගතයට නැවත පැමිණීම,

892
00:41:59,284 --> 00:42:01,186
සහ Orville ඉදිරියට යයි
එහි ජීවිතය ගත කිරීමට.

893
00:42:01,219 --> 00:42:03,088
ඒ කියන්නේ

894
00:42:03,121 --> 00:42:05,590
Pria Lavesque කියලා
හේතුවක් නැත

895
00:42:05,623 --> 00:42:08,193
අපේ අතීතයට නැවත පැමිණීමට.

896
00:42:08,226 --> 00:42:10,428
ඒ වගේම ඔබ සහ මම කවදාවත්
හමුවී ඇත.

897
00:42:14,432 --> 00:42:16,201
ඔබ තවමත් එසේ වනු ඇත
අවුල් මිනිහා

898
00:42:16,234 --> 00:42:18,203
තම හිටපු බිරිඳව ජය ගත නොහැකි.

899
00:42:20,405 --> 00:42:24,109
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය එයද?

900
00:42:26,278 --> 00:42:27,612
(කොම් බීප්)

901
00:42:29,647 --> 00:42:31,249
මර්සර් පාලමට.

902
00:42:35,387 --> 00:42:36,454
ගිනි.

903
00:43:07,619 --> 00:43:11,623
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම

904
00:43:54,199 --> 00:43:56,134
ඔබ අවකාශය ගවේෂණය කර ඇත
ඔර්විල් සමඟ.